格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第九场（第7页）

制片人塑造《哈姆雷特》，删减它，改变它的比例，重新设计它，以适应巴里莫尔先生，而不是根据莎士比亚确定的真实比例来衡量巴里莫尔先生，看他是否满足戏剧的原始规格。

你们，萨姆探长和布鲁诺地方检察官，犯了同样的错误——你们塑造犯罪，删减它，改变它的比例，重新设计它，以适应约翰·德威特，而不是衡量约翰·德威特是否符合犯罪的既定规格。

那些无法解释的事实和附带事实之所以在你们的假说中显得零碎、肤浅、冗余，就是因为你们的假说过于牵强。

我们应当始终将犯罪本身当作一组不可改变的事实来探究；如果一个假说导致了冲突或相反的结果，那这个假说就是错误的。

听懂了吗，二位？”

“亲爱的雷恩先生，”

布鲁诺的额头皱起来，整个举止都发生了微妙的变化，“这是一个绝妙的类比，我不怀疑它基本上是正确的。

但是，老天，你建议的方法，我们能用上几次？我们需要行动。

我们受到上级、报纸和公众的压力。

如果有些事情是模糊的，那并不是因为我们错了，而是因为它们本身就无法解释，可能毫不相关、七零八碎。”

“这是一个有待商榷的问题……事实上，布鲁诺先生，”

雷恩突然回答——他的神情又变得平和而神秘，“这场愉快的讨论到此为止吧。

我同意你的看法，我们应该按法律程序办事。

请务必以谋杀查尔斯·伍德的罪名逮捕德威特先生。”

雷恩微笑着站起身，鞠了一躬，迅速离开房间。

布鲁诺将雷恩送到走廊电梯口之后，带着忧心忡忡的表情回来了。

萨姆从椅子上望着布鲁诺，脸上特有的凶悍表情已全无踪影。

“呃，萨姆，你是怎么想的？”

“该死，”

萨姆说，“我也不知道自己该怎么想。

一开始我以为他是个信口开河的老糊涂，可现在……”

他站起来，开始在地毯上踱来踱去：“他刚才说的那些话可不是一个弱智的过气老演员的胡言乱语。

我不知道……对了，有件事你一定会感兴趣：雷恩今天和德威特共进午餐了。

莫舍刚才向我报告的。”

“和德威特共进午餐，对吗？可他对此只字不提啊。”

布鲁诺地方检察官喃喃道，“我怀疑他对德威特还暗中有所打算。”

“呃，他应该没有和德威特共谋。”

萨姆冷冷地说，“因为莫舍说，雷恩离开时，德威特看起来像条挨过打的狗。”

“也许吧。”

布鲁诺叹口气，跌进转椅里。

“也许雷恩终究是站在我们这边的。

只要他有一丝可能会查出什么，我们就只能将就他，忍受他……当然，”

他最后蹙额补充道，“这滋味很不好受！”