格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章 家庭宴会（第4页）

罗切斯特先生刚离开两位埃希敦小姐，此刻也像布兰奇独自站在桌边那样，独自一人站在壁炉边。

她走到壁炉架的另一头，面对着他站定。

“罗切斯特先生，我原以为你是不喜欢小孩的呢。”

“我是不喜欢的。”

“那是什么使得你去领养这么一个小娃娃的呢？（她指指阿黛尔）你打哪儿把她给捡来的？”

“我没有去捡她，是人家塞到我手里的。”

“你应该送她进学校呀。”

“我负担不起，进学校太费钱了。”

“可是，我看你给她请了个家庭教师。

我刚才还看到有个人和她在一起呢——她走了吗？哦，没有！

她还在那儿，在窗帘背后。

你当然要给她付薪水了，我想这一样得费钱——而且费得更多，因为你还得外加负担她们两人的生活。”

我生怕——或许我应该说我希望吧——一提到我，罗切斯特先生就会朝我这边看，因而我不由自主地往更暗处缩。

可是他连眼睛都没转一下。

“我没有考虑过这个问题。”

他漫不经心地说，目光直视前方。

“是啊——你们男人从来不考虑经济和常识问题。

你真该听听妈妈是怎么讲那些家庭教师的。

我想，玛丽和我小时候至少有过一打以上的家庭教师吧。

她们中有一半招人讨厌，其余的又都很可笑，反正全都是梦魇[3]——是不是，妈妈？”

“你在跟我说话吗，我的孩子？”

这位被看作遗孀的特有财产的小姐又重复了一遍她的问题，还做了解释。

“我最亲爱的，别提那班家庭教师了，提起这词儿就使我头疼。

她们的无能和任性真让我吃尽了苦头。

谢天谢地，现在总算摆脱掉她们了。”

这时，丹特太太朝这位虔诚的夫人俯过身去，在她耳边悄悄地说了几句什么。

从引起的答话来看，这是提醒她，受到咒骂的这类人中，就有一个在场。

英格拉姆小姐现在已经高傲而文雅地在钢琴前坐下。

雪白的外衣像女王般气派十足地向四面铺开。

她开始弹起一支出色的前奏曲，一面还在说着话。

“什么时候我要结婚的话，”

她停了一下，没有人插话，她又继续说，“我已经拿定主意，我的丈夫绝不应是我的敌手，而只能是我的陪衬。

我不容许我的宝座旁边有一个竞争对手。

我要的是对我忠贞不贰，他不能既忠于我又忠于他在镜子中看见的自己。

罗切斯特先生，现在你唱吧，我替你伴奏。”

“我完全听从你的吩咐。”

“快唱！”

她说，接着再次手按琴键，热情洋溢地开始伴奏起来。