格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章 家庭宴会（第5页）

“现在是我溜走的时候了。”

我心里想。

但正在这时，一阵划破长空的歌声把我给留住了。

费尔法克斯太太曾经说讨，罗切斯特先生有一副好嗓子。

果然如此——这是一种圆润浑厚的男低音，其中注入了他自己的感情、自己的力量，能通过人们的耳朵进入人们的心灵，奇妙地唤起人们内心的**。

我一直等到最后，一个深沉丰满的颤音消失——直到那暂时停止的谈话浪潮重又掀起，我这才离开那隐蔽的角落，从幸好就在近旁的边门走了出来。

这儿有条狭窄的过道通往大厅。

就在穿过过道时，我发现我的鞋带松了，便停了下来，屈膝蹲在楼梯脚下的地席上系紧它。

我听到餐厅的门开了，有位先生走了出来。

我赶紧站起身来，正好和他打了个照面，原来是罗切斯特先生。

“你好吗？”

他问道。

“我很好，先生。”

“你刚才在客厅里为什么不过来和我说话？”

我心想，我倒可以向问话的人反问一下这个问题，但是我不想那么放肆，便回答说：“我看你挺忙的，不想来打扰你，先生。”

“我不在家的时候，你做些什么？”

“没什么特别的事，像往常一样教阿黛尔念书。”

“你比以前苍白了不少——我第一眼就看出来了。

是怎么回事？”

“没什么，先生。”

“你有点儿心情不好，”

他说，“怎么了？告诉我。”

“没——没什么，先生。

我没有心情不好。”

“可我肯定你心情不好，而且很不好。

我要是再多说几句的话，你的眼睛里就要涌出眼泪来了——真的，现在就已经在那儿闪动了，而且有一颗泪珠已经滚出睫毛，掉在石板地上了。

要是我有时间，而且不是生怕哪个爱嚼舌头的仆人走过的话，我一定要弄清楚这是怎么回事。

好吧，今晚我放你走，不过你要知道，只要我的客人还在这儿，我就希望你每天晚上都来客厅。

这是我的愿望，千万别置之不理。

现在去吧，叫索菲来领阿黛尔。

晚安，我的……”

他住了口，咬紧嘴唇，突然撇下我走了。

[1]某人死后，他的妻子称为某人的遗孀。

[2]罗马神话中的月亮和狩猎女神。

[3]睡眠时做的一种感到压抑而呼吸困难的梦，多由日间过度疲劳紧张引起。