格格党

手机浏览器扫描二维码访问

梁惠王 下（第11页）

宣王说：“臣子谋害他们的君主，这样做可以吗？”

孟子说：“毁弃仁的人叫作‘贼’，毁弃义的人叫作‘残’，既‘残’又‘贼’之人叫作‘独夫’。

只听说过诛杀了独夫殷纣，没听说过谋害君主的事。”

孟子见齐宣王，曰：“为巨室，则必使工师求大木①。

工师得大木，则王喜，以为能胜其任也；匠人斫而小之②，则王怒，以为不胜其任矣。

夫人幼而学之，壮而欲行之，王曰：‘姑舍女所学而从我’，则何如？今有璞玉于此③，虽万镒④，必使玉人雕琢之⑤，至于治国家，则曰：‘姑舍女所学而从我’，则何以异于教玉人雕琢玉哉？”

【注释】

①工师：管理工匠的官员。

②匠人：工匠；斫（zhuó）：砍。

③璞玉：未经雕琢的玉石。

④镒：古代的金银计量单位，二十两为一镒。

万镒，夸张用法，形容极其贵重。

⑤玉人：雕琢玉石的工匠。

【译文】

孟子进见齐宣王，说：“要建造一座大宫殿，那一定要派工官去寻求大的木料。

工官得到了大木料大王就高兴，认为他能够履行自己的职责；工匠如果把它砍小了大王就会发怒，认为他不能履行自己的职责。

士人们从小学习，长大了打算实行，大王说‘姑且舍弃你所学的而听从我’，那会怎么样呢？倘若有一块未经雕琢的玉石，即使价值万金也一定要派玉匠去雕琢它，而对于治理国家却说‘姑且舍弃你所学的而听从我’，这与你去指教玉匠如何雕琢玉石有什么两样呢？”

齐人伐燕①，胜之。

宣王问曰：“或谓寡人勿取，或谓寡人取之。

以万乘之国伐万乘之国，五旬而举之，人力不至于此。

不取，必有天殃②。

取之，何如？”

孟子对曰：“取之而燕民悦，则取之。

古之人有行之者，武王是也③。

取之而燕民不悦，则勿取。

古之人有行之者，文王是也④。

以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆⑤以迎王师。

岂有他哉？避水火也。

如水益深，如火益热，亦运而已矣⑥。”

【注释】

①齐人伐燕：齐宣王五年（公元前315年），燕王哙将国君之位让给其相国子之，国内大乱。

齐宣王趁机进攻燕国，燕士卒不战，大开城门，齐国轻易取胜。

②不取，必有天殃：因齐宣王认为他攻打燕国太顺利，“人力不至于此”

，乃是天意。

所以，如果不占领它就是违背天意，必有灾祸。

③武王是也：指武王灭纣。

④文王是也：指文王已三分天下有其二，但仍然服侍殷商而没有造反。

⑤箪（dān）食壶浆：用筐盛着饭，用壶装满酒。

箪，古时盛饭的竹筐，此处作动词，下“壶”