格格党

手机浏览器扫描二维码访问

梁惠王 下（第12页）

同。

食：饭；浆：米酒。

⑥运：转到。

【译文】

齐国人攻打燕国，大获全胜。

齐宣王问道：“有人劝我不要占领燕国，有人又劝我占领它。

我觉得，以一个拥有万辆兵车的大国去攻打一个同样拥有万辆兵车的大国，只用了五十天就打下来了，光凭人力是不可能做到的，这是天意。

如果我不占领它，一定会遭到灾祸吧。

占领它，怎么样？”

孟子回答说：“如果占领它能使燕国的百姓高兴，那就占领它。

古人有这样做的，比如周武王就是。

如果占领它却使燕国的老百姓不高兴，那就不要占领它。

古人有这样做的，周文王就是。

以齐国这样一个拥有万辆兵车的大国去攻打燕国这样一个同样拥有万辆兵车的大国，燕国的百姓却用饭筐盛着饭，用壶装着酒浆来欢迎大王您的军队，难道有别的什么原因吗？不过是想摆脱他们那水深火热的苦难罢了。

如果您让他们的苦难更加深重，那他们也就会转而去求别的出路了。”

齐人伐燕，取之。

诸侯将谋救燕。

宣王曰：“诸侯多谋伐寡人者，何以待之？”

孟子对曰：“臣闻七十里为政于天下者，汤是也。

未闻以千里畏人者。

《书》曰：‘汤一征，自葛始①。

’天下信之，东面而征，西夷怨；南面而征，北狄怨。

曰：‘奚为后我②？’民望之，若大旱之望云霓也③。

归市者不止④，耕者不变。

诛其君而吊其民⑤。

若时雨降，民大悦。

《书》曰：‘徯我后⑥，后来其苏⑦！

’今燕虐其民，王往而征之，民以为将拯己于水火之中也，箪食壶浆，以迎王师。

若杀其父兄，系累其子弟⑧，毁其宗庙，迁其重器⑨，如之何其可也？天下固畏齐之强也，今又倍地而不行仁政，是动天下之兵也．王速出令，反其旄倪⑩，止其重器，谋于燕众，置君而后去之，则犹可及止也。”

【注释】

①汤一征，自葛始：商汤的征发，是从葛国开始的。

一，开始。

应出自《尚书》逸文。

②奚为后我：为什么把我们放在后面呢？指百姓的不满。

③云霓：霓，虹霓。

虹霓在清晨出现于西方是下雨的征兆。

④归市者：指做生意的人。

⑤吊：安抚、慰问。