格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 重启与后悔（第6页）

她似乎意识到这个主意欠考虑，毫无底气地补充说：“你觉得这个词对吗？”

拉夫罗夫回答：“错了，应该是‘PEREZAGRUZKA’才对。

你们刻的‘PEREGRUZKA’意思是‘超载’。”

听罢，希拉里笑了起来，声音有点大。

“好吧，你们肯定不会犯这种错误，”

她说道，“我敢打包票。”

俩人总算是捱过了那一刻。

不过拉夫罗夫是一个不会浪费任何一次战略优势的人，所以在会面后的记者招待会上取笑了希拉里。

他说：希望这个单词错误能够“促进俄语在美国的发展，也能促进英语在俄罗斯的发展”

。

希拉里依然积极地想挽回局面，说错误的单词比正确的单词用得更加恰当，因为“重启”

关系意味着双方需要“超负荷”

地工作。

拉夫罗夫得了便宜就卖乖，大方地赞同了这种说法。

他说：“我们的议程可能会有很大负荷，但我和希拉里都不会逃避这种负荷。”

那边紧张的比喻用尽之后，这边开始相互推诿责任了。

国务院的官员告诉记者，莱因斯将译文请示过以国家安全局代表的身份随行、会讲俄语的迈克·麦克福尔，他赞同了这一翻译；另一名会讲俄语的官员比尔·伯恩斯也看过译文，他是在希拉里与拉夫罗夫会晤前20分钟才独自抵达酒店。

两人都没有对译文提出异议，他们跟莱因斯的交流都很仓促，而且当时都很匆忙，没有仔细去想莱因斯在计划什么。

第一次接触希拉里的工作人员麦克福尔愤愤不平。

外交老手伯恩斯责备自己没有说清楚，否则就可以避免这个恶作剧。

了解拉夫罗夫的人都知道，他不会爽快地收下这样一份恶作剧礼物。

他怀疑美国是不是在耍什么诡计。

如果这种恶作剧发生在比尔·克林顿和叶利钦之间的话，可能会奏效。

但在“不先生”

这里没用。

希拉里的人将责任推卸给麦克福尔，让白宫里的麦克唐纳和罗兹怒不可遏。

事情发生的时候希拉里刚上任不久，他们两个人与莱因斯和杰克·沙利文还没有任何亲密关系，而且还视希拉里的团队为仇敌。

希拉里本人与俄罗斯外交部部长首次会晤时出丑了，她的助手还推卸责任给白宫。

看来总统竞选遗留下来的问题挺严重，“就好比‘令人讨厌的宿醉’。”

一个前政府官员回忆道。

“这是你首次跟拉夫罗夫会面，不是去底特律见筹款人。”

数周后，麦克福尔收到一封俄罗斯朋友的邮件。

他朋友在信中说“你知道怎么用俄语翻译‘重启’这个词吗？跟英语一样，就是reset。”

这是一个电脑术语，俄语中没有与它对等的词。

这个失误即便不是有意，也算得上是一次教训。

＆

虽然初次见面显得有些冒失，但拉夫罗夫对希拉里的态度要比他对赖斯更谨慎。

他跟普京一样，深知希拉里是全球名人，而且凭借自身的努力成为政治要人。

不过这并不意味着他们能建立良好的关系。