格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第2页）

（belt）、“棉花带”

（belt），等等，wheatbelt正是这样的一个地带，对应的是美国中西部偏北的区域。

如果把wheatbelt简单地译成“麦田”

，不足以准确表达原文的地域概念。

而在“WhenIwasatryladinMissouri，IwashalfscaredtodeathbylisteningtoBillySuhehell-firesoftheworld.”

这个句子中，Sunday一词被部分译者误译为“星期天”

。

事实上，BillySunday是一个人的名字，他曾经是一个著名的棒球运动员，后来成为20世纪初美国最具影响力的传道士。

因此，上面这个句子就可以译成：我小时候生活在密苏里州的乡下，当听到布道家比利·森戴描述来世地狱烈火的情景时，几乎被吓得半死。

对一些短语的错误理解也会导致误译。

比如下面这个句子，Ianalysis，hat，exceptyourself.对于ianalysis，有译者将它译成“正如我在上一章所说的”

，也有译者把它译成“从我刚才分析的结果来看”

，这些理解都有望文生义之嫌，却没注意到它其实是一个固定短语，意为“归根结底、总而言之”

。

此类误译并非个案，下面的例子就属于同一种类型。

原文第六章有这样一句话：HeblamedourNewYorkofficeforallthetrouble—poorsalesmanship.不少译者都将poorsalesmanship译成“可怜的销售员”

，殊不知，salesmanship指的是销售技巧，而非具体的销售人员，因此，全句可以译成：他把全部责任推到纽约公司身上，说他们营销不力。

当然，追求译文的准确只是我们心向往之的目标，由于水平有限，当前的译文中肯定还存在着许多不尽人意的地方，我们希望有更多的读者与译者参与进来，共同为这部经典的完善做出贡献。