格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第1页）

译后记

banner"

>

名著的重译曾经是翻译界的热门话题。

目前看来，无论是从理论上，还是在实践中，其必要性和重要性都已经得到了证明。

作为畅销世界的励志经典，卡耐基的《人性的优点》一直是重译的对象，当前市场上已经有了不下20个中文版本。

而在眼前的这个版本中，我们力求展现自己的特色，在众多译本之外，为读者提供另一种阅读选择。

忠实于原文一直是翻译的最基本要求，也是本次重译特别追求的目标。

为了提高译文的准确性，我们在翻译某些专有名词时查阅了大量资料，并对照之前版本的译法做了修订。

例如，书中多次出现的AdmiralByrd一般被译作“海军上将伯德”

，但此人最高军衔实为海军少将（rearadmiral），之所以被译者提升了两级，是因为admiral一词通常既可以指海军上将，也可以指从海军少将到五星上将中的任一军衔。

在翻译这个词时，我们必须通过其他背景资料来核实其真实身份，而不能任意给人“定级”

，因为稍一马虎，就可能出现张冠李戴的错误。

专名的统一也是译文准确性的保证。

针对以往译本中某些人名、地名译法的混乱现象，我们在本次重译时按照权威译名表或约定俗成的译法进行了修订，如ThomasCarlyle（托马斯·卡莱尔）、Horace（贺拉斯）、WillisCarrier（威利斯·开利）、AndreMaurois（安德烈·莫洛亚）等等。

同样，对于某些词句的理解我们也给予了特别的关注，重点纠正了以往译本中的某些误译。

比如在第一章中，有一个短语wheatbelt，不少译本都将它译成“麦田”

或类似的说法，这是不够严谨的。

熟悉美国地理的人都知道，在美国有不少以出产某种物品而闻名的“带”

（belt），如“玉米带”