格格党

手机浏览器扫描二维码访问

仲夏夜之梦（第4页）

这两位女士从前一直是最要好的朋友，现在开始激动地争吵起来。

“残酷无情的赫米娅，”

海丽娜说，“是你让拉山德来用挖苦的好话来烦我；你的另一位情人，狄米特律斯，他曾经差点用他的靴子来踢打我。

难道不是你让他来称我为女神、仙女、稀世珍宝、挚爱、和天仙的吗？如果不是你设局让他来捉弄我，他才不愿意这样对我说话，因为他恨透我了。

无情的赫米娅，与男人们一起来戏耍你可怜的朋友。

难道你忘了我们同窗共读的友情吗？赫米娅，多少次我们两人坐在同一张垫子上，两人唱着同一首歌，我们的针绣着同一朵花，两人一起做刺绣样品；像重瓣的樱桃似的一起长大，简直好像就没有分开过！

赫米娅，你太不够朋友了，与男人们联合起来捉弄你可怜的朋友，太不适合少女的身份了吧。”

“你这些激愤的话真让我吃惊，”

赫米娅说，“我没有捉弄你；看起来像你在捉弄我。”

“是的，捉弄我吧，”

海丽娜回答说，“继续啊，装出一本正经的样子，当我转过身去就对我做鬼脸；然后再彼此挤眉弄眼，继续这可爱的恶作剧。

如果你还有点怜悯心、风度、或者礼貌的话，你们就不会这样待我了。”

当海丽娜和赫米娅彼此争吵不休的时候，狄米特律斯和拉山德离开了他们，为了对海丽娜的爱到树林里去决斗了。

发现两位男士已经离开了他们后，两位姑娘也分开了，又一次疲惫不堪地在树林里四处奔走，寻找她们的爱人。

精灵国王和小迫克一直在偷听他们的争吵。

她们刚刚离开，国王就对迫克说，“这都是你的过失啊，迫克；还是你故意这么干的？”

“相信我，精灵王，”

迫克答道，“是我弄错了。

难道不是你告诉我凭他的雅典服装我就应该认出那个男人吗？然而，对于发生的这一切我不后悔，因为我觉得他们的吵架真实太好玩了。”

“你都听到了，”

奥布朗说，“狄米特律斯和拉山德已经去寻找一块便于决斗的地方了。

我命令你，用浓雾弥漫整个黑夜，让这些争吵不休的恋人在黑暗中迷失方向，彼此不能够找到对方。

模仿他们中的每个人的声音对另外一个人说话，用刻薄恶毒的嘲笑辱骂激怒他们，让他们跟着你走，让他们以为听到的是他们的情敌的声音。

务必把这件事情做好，直到他们疲惫不堪再也走不动路了；当你发现他们熟睡时，把这另外一种花的汁液滴到拉山德的眼中，当他醒来时，他就会忘记他对海丽娜的新爱，重新热恋着赫米娅；这样，两位漂亮的姑娘将会各自幸福地和自己热爱的人在一起，而他们都会认为所发生的一切不过是一场令人恼火的梦。

快去做吧，迫克，我去看看我的提泰尼娅找到了什么样的甜蜜爱人。”

提泰妮娅还在睡觉，奥布朗看到一位在树林中迷路的乡巴佬也同样地睡着了。

“这个家伙，”

他说，“将是我的提泰妮娅的真爱。”

他飞快地把一颗驴头扣到了乡巴佬的头上，看起来是那么合适，好像就长在他自己的肩膀上似的。

尽管奥布朗套驴头时动作非常轻，还是惊醒了哪个乡巴佬。

他站起身来，丝毫没有察觉奥布朗对他所做的一切，朝精灵王后睡觉的亭子走去。

“啊！

我看到的是多么英俊的一位天使啊？”

提泰妮娅说道。

她一睁开眼睛，小紫花的汁液就开始起作用了。

“你的聪明睿智和你的相貌一样出类拔萃吗？”