格格党

手机浏览器扫描二维码访问

仲夏夜之梦（第3页）

于是，奥布朗轻轻地走近他的提泰妮娅，在她的眼皮上滴了一些爱情汁液，说：

“等你一醒来，你所看到的东西，

你就会真心实意地把它爱。”

但是，我们再回头看看到赫米娅，那天晚上她从父亲的家中逃了出来，避免因拒绝和狄米特律斯结婚而被判定的死亡命运。

当她走进树林时，她发现她心爱的拉山德正在等待着她，准备把她带到他姑姑的家去；可是，他们在树林里走了还没有一半的路，赫米娅已经感到疲劳不堪了。

拉山德非常关心这位可亲可爱的女人，因为她已经证明为了他的缘故她甘愿冒着生命的危险。

于是，拉山德劝说她在长满了松软青苔的河岸上停下来休息，等到天亮了再赶路。

他自己则躺在在不远的地方，他们很快就睡熟了。

迫克在这里发现了他们。

看到一位正在熟睡的年轻男子，而且他的衣服是雅典式样，一位漂亮的女士正睡在他的附近，迫克就断定这就是奥布朗派他来寻找的那位雅典少女和她那轻薄傲慢的情人；很自然地，他推测到，因为他们单独在一起，当他醒来时她一定是他看到的第一个事物；所以，他就痛快麻利地把一部份小紫花的汁液倒在他的眼睛上。

但结果是，当拉山德睁开眼睛时，他看到的第一件物体不是赫米娅，而是海丽娜正朝着这边走过来；说来奇怪，爱情魔药的威力真是强大，所有对赫米娅的爱都消失得无影无踪，拉山德彻底爱上了海丽娜。

如果他醒来时首先看到的是赫米娅，迫克犯的错误就无所谓了，因为他对那位忠实的姑娘已经痴情到了极点；但是，对于可怜的拉山德而言，被精灵的爱情魔药强迫去忘记他自己的真爱赫米娅，而去追求另一位姑娘，在半夜把熟睡的赫米娅一个人孤零零地留在树林里，这真是令人沮丧的事情。

这件不幸的事情就这样发生了。

正如前面所提到的，海丽娜拼命地追赶着从她身边粗暴地跑开的狄米特律斯；但是，在长跑中男人总是比女人强，她无法长时间地坚持这一不公平的奔跑。

很快，海丽娜就看不见狄米特律斯了；正当她徘徊不前、感到沮丧万分和被人遗弃时，她来到了拉山德正在睡觉的地方。

“啊！”

她说，“这是拉山德躺在地上。

他是死了还是睡着了？”

然后，轻轻地碰了碰他，她说，“好心的先生，如果你还活着，醒来吧。”

听到这些话，拉山德睁开了眼睛，爱情魔药开始发生作用了。

他立刻用最缠绵的爱语和无尽的赞美和她说话，说她比赫米娅漂亮得多，正如鸽子比乌鸦更漂亮一样，为了可爱的她的缘故，他愿意赴汤蹈火；还有更多诸如此类的情话。

海丽娜知道拉山德是她的朋友赫米娅的恋人，而且他已经庄重地允诺和她结婚，听到拉山德用这种方式和她自己讲话时，感到无比得气愤；因为她以为（她这么想也有她的道理）他正在捉弄她。

“噢！”

她说，“为什么我生来就被人嘲笑和奚落？我从来都看不到狄米特律斯的好脸色或者听到他的一句好话，这还不够吗，还不够吗，年轻人；而你，先生，必须用这种轻蔑的方式来假装向我示爱吗？拉山德，我原来以为你是一位比较诚恳有教养的男士呢。”

气冲冲地说完了这番话后，她跑走了；拉山德跟在她的后面，把正在熟睡的赫米娅忘了个一干二净。

赫米娅醒来时，伤心而且害怕地发现她是孤身一人。

她在树林里徘徊游走，不知道拉山德出了什么事情，或者走哪条路才能找到他。

与此同时，狄米特律斯，没有能够找到赫米娅和他的情敌拉山德，因为毫无结果的寻找而变得疲惫不堪。

奥布朗看到他睡得正香呢。

询问了迫克几个问题后，奥布朗已经得知他把爱情魔药用在了错误的人的眼睛上；现在，找到了他起初打算使用那花汁的人，他用爱情汁液碰了碰狄米特律斯的眼皮。

狄米特律斯立刻醒了过来，他第一眼就看到了海丽娜。

正像拉山德当初那样，他开始向海丽娜诉说自己的爱意；就在那时，拉山德出现了，赫米娅（因为迫克的不幸失误，现在轮到赫米娅在后面追赶她的恋人了）紧紧地跟在他后面。

然后，拉山德和狄米特律斯同时开口，向海丽娜示爱，因为他们都分别受到了同一爱情魔药的影响。

海丽娜大吃一惊，认为是狄米特律斯、拉山德还有自己从前的亲密好友赫米娅一起设了个局，来捉弄她。

赫米娅和海丽娜一样感到惊讶，她不知道为什么拉山德和狄米特律斯这两人以前都热恋着她的人，如今却都变成了海丽娜的爱人。

对于赫米娅来说，这件事一点儿都不像开玩笑。