格格党

手机浏览器扫描二维码访问

无事生非（第9页）

不过他心里却非常难过。

他在里奥那托为希罗竖立的墓碑前痛哭流涕，在悔恨中痛苦地度过了一夜。

到了早晨，亲王陪着克劳狄奥来到了教堂。

那位好心的修道士、里奥那托和他的侄女都已经聚集在那里了，预备举行第二次婚礼。

里奥那托把应许的新娘介绍给克劳狄奥。

她戴着一副面具，这样克劳狄奥就没法看到她的脸。

克劳狄奥对这位戴面具的姑娘说：

“嫁给我吧，在这位圣洁的修道士面前。

如果你肯嫁给我，我就是你的丈夫。”

“我活着的时候，是你的另一个妻子，”

这个陌生的姑娘说；摘下面具后，克劳狄奥发现她并非某个侄女（像她假装的那样），而是里奥那托的亲生女儿，希罗姑娘本人。

我们可以确信，对克劳狄奥来说，这真是天大的惊喜，因为他原以为她已经死了。

他快乐得几乎不敢相信自己的眼睛。

目睹这一切的亲王和他一样感到惊讶。

他大声地说：

“这不是希罗吗，不是那个已经死去的希罗吗？”

里奥那托答道，“殿下，对她的诽谤还活着时，她才是死的。”

修道士答应，举行完婚礼以后，向他们解释这件看似奇迹的事情。

他正要主持婚礼时，培尼狄克拦住了他，说他想同时和贝特丽丝结婚。

贝特丽丝对这桩婚姻踌躇了一下。

培尼狄克就提起了贝特丽丝对他的爱恋，这是他听希罗说的。

于是，有了一场令人捧腹开怀的解释。

他们这才发现两人都上当受骗，相信了一场原本虚无的爱情，又因为这个捉弄人的玩笑变成了真正的恋人。

一条愉快有趣的计谋骗他们之间发生了真正的感情，现在两人情深意浓，再正经八百的解释也动摇不了他们啦。

现在，培尼狄克既然已经提议跟她结婚，他下定决心，不论别人说什么来反对他都无济于事。

他继续快乐地跟贝特丽丝开玩笑，赌咒发誓说他只是出于怜悯才娶她，因为听说她对他爱得死去活来呢。

贝特丽丝抗议说，她是经不住别人苦口婆心的劝说才答应的，一半是为了救他的性命，因为听说他“为了伊人”

日渐憔悴呢。

于是两位疯狂的雄辩家重归于好。

克劳狄奥和希罗完婚之后，他们也结为夫妻。

故事就要结束的时候，筹划阴谋的唐·约翰在逃跑的路上被抓到了。

他被带回了梅辛那。

对于这个阴郁寡欢、牢骚满腹的人来说，最好的惩罚就是让他看到自己的阴谋破产、以及梅辛那宫里的欢乐和正在举行的盛大宴会。

（张杰译）