格格党

手机浏览器扫描二维码访问

李尔王（第6页）

而后只见他跪下来，请求自己的孩子原谅，而她这个好心的女士则一直跪着，为他求福，告诉他不能跪下来，那样不合礼仪，而跪下来却是她的义务，因为她是他的孩子，他真正的孩子考狄利娅！

她吻他，用她的话说，要吻去姐姐们的一切残忍，说她们会为自己的行为感到羞愧，竟然将白发苍苍的老父亲赶到寒风中，而即使是敌人那咬过自己的狗，在这样的夜里也应当让它呆在炉火旁，暖暖身子。

考狄利娅告诉父亲自己从法国来，就是为了帮助父亲；他说她必须把这给忘了，必须原谅自己，因为自己又老又蠢，不知道自己在干什么。

他说，毫无疑问，她有理由不爱自己，但是她的两个姐姐却没有。

考狄利娅说自己没有理由不爱父亲，就像两个姐姐那样。

我们将把老国王置于他那孝顺而充满爱心的孩子的保护之下，在那里借助于睡眠和药物，她和医生们终于将被两个坏女儿弄乱了的神志理顺。

如今让我们再谈一谈那两个狠心的女儿。

这些忘恩负义的怪物既然曾经对自己的老父亲虚情假意，也就不能指望她们对自己的丈夫忠实。

她们很快就对丈夫感到厌倦，连假装尽一尽义务，表示几份爱意，都不愿意，而是公开表示自己另有所爱。

碰巧，她们爱上的是同一人。

此人名叫爱德蒙，是已故葛罗斯特伯爵的私生子。

此人通过诡计，成功剥夺了哥哥埃德伽的合法继承权，通过阴谋，如今自己成为了伯爵。

这是一个邪恶之人，和高纳里尔及里根这样的恶妇正好半斤八两，臭味相投。

此时，里根的丈夫康华尔公爵碰巧死了，于是她立刻宣布要嫁给这个葛罗斯特伯爵，从而引起姐姐的嫉妒。

就像对里根那样，这个邪恶的伯爵曾经多次向高纳里尔示爱。

高纳里尔找到了机会，把自己的妹妹毒死，但是在下手时，却被人发现。

因为这桩罪行，再加上她与伯爵的孽缘传到她丈夫奥本尼公爵耳中，于是公爵将她囚禁起来。

她因为爱情无望，一时气不过，结束了自己的生命。

就这样，上苍最终让这两个恶毒的女儿得到了报应。

就在人们都盯着这件事，感叹天理昭昭，报应不爽时，同样的目光却突然被吸引走，感叹在年轻贤惠的考狄利娅的不幸命运中，同样的力量所表现出的神秘。

考狄利娅的美德使得她似乎应该有更好的结局，不过无辜和虔诚在这个世界并不总是能够成功，这却是个可怕的事实。

高纳里尔和里根派出的军队在坏伯爵葛罗斯特的指挥下，取得了胜利，这个邪恶的公爵不愿自己和王位之间有任何障碍，耍弄诡计，使得考狄利娅在狱中自杀身亡。

这样，上苍通过她展现了一个孝女的典范之后，在这个无辜女孩青春年少之时，又带走了她。

这个好心的孩子去世后，李尔也不久于人世。

从最初受到女儿的虐待，直到他不久于人世的伤心阶段，好心的肯特伯爵一直陪伴着老主人。

在李尔死前，肯特想让他明白是自己化名卡厄斯，一直追随他，但是李尔已经半疯，根本弄不清是怎么回事，弄不清肯特和卡厄斯怎么会是同一个人，于是肯特认为此刻向他解释已经毫无用处。

李尔不久就与世长辞，这位国王的忠仆一方面年事已高，另一方面又伤心老主人的不幸，很久就追随其主人，进了坟墓。

上苍如何让邪恶的葛罗斯特伯爵遭受到报应，使得他的阴谋败露，在和其哥哥合法的伯爵一战中，被杀身亡，以及高纳里尔的丈夫奥本尼公爵如何与考狄利娅的死亡无关，也从未怂恿妻子虐待其父亲，因而在李尔死后，继承了英国王位，这一切此处都毋庸叙述。

李尔和三个女儿都死了，他们的经历才是我们的故事所关心的。

（张璘译）