格格党

手机浏览器扫描二维码访问

错误的喜剧（第2页）

如今我儿子已经离开我七年了；整整五年，我跑遍天涯海角，寻找他们。

我曾到过希腊最远的地方，去过亚洲，回家途中，我在以弗所上了岸，我不想让某个可以藏人的地方没找寻过。

今天我的故事就要结束了，临死前倘若我能够得知妻儿还活着，我就会认为自己很幸福。”

不幸的伊勤到此结束了自己的不幸故事。

公爵对这位不幸的父亲很同情——他因为深爱着自己失去的儿子，而让自己遭受如此巨大的危险，于是说假如不是违法，他很愿意赦免伊勤，但是其誓言和尊严却不允许他藐视法律。

不过他并没有像法律严格要求的那样，将伊勤立刻处死，相反却给他一天时间，看看他是否能够讨得或者借得钱款，支付罚金。

这一天的缓刑对伊勤来说，似乎并非一个大恩惠。

他在以弗所城谁都不认识，因此似乎毫无机会让陌生人借给他活着送给他一千马克，让他来支付罚金。

他孤立无援地离开了公爵，离开了大牢，不指望能够得到任何帮助。

伊勤以为自己在以弗所谁都不认识，然而就在他冒着生面危险，仔细寻找小儿子时，小儿子和大儿子却都在以弗所城里。

伊勤的两个儿子除了长得像外，连名字都一样，都叫安提佛勒斯，两个双胞胎奴隶都叫德洛米奥。

伊勤的小儿子叙拉古的安提佛勒斯，也就是老人前来以弗所寻找的那个儿子，碰巧带着奴隶德洛米奥，和伊勤同一天到达以弗所。

他也同样是位叙拉古商人，本来也会和他父亲面临同样的危险，不过他运气好，遇到了一位朋友，告诉他一名叙拉古老商人遭遇的危险，建议他乔装成厄匹达姆纽姆的商人。

安提佛勒斯同意了，尽管提到自己的同胞遭遇了危险，感到很遗憾，但是却压根就没想到老商人会是他的父亲。

伊勤的大儿子（我们把他称作以弗所的安提佛勒斯，这样好与其弟弟叙拉古的安提佛勒斯区别开来）在以弗所已经生活了二十年。

他是个有钱人，能够支付得起父亲的赎金。

不过安提佛勒斯对父亲却一无所知，他和妈妈在海上被渔民救起时，还太小，只记得被救的情形。

他既不记得父亲，也不记得母亲，救起他还有他妈妈以及小奴隶德洛米奥的渔民把两个孩子从她身边给夺走了，（让这个不幸的女人非常伤心，）打算把他们买掉。

安提佛勒斯和德洛米奥被卖给了门那封公爵。

公爵是一位著名的武士，是以弗所公爵的叔叔。

门那封公爵前去看望自己的侄儿时，把两个男孩带到了以弗所。

以弗所公爵喜欢年轻的安提佛勒斯，在他长大后，让他成了一名军官。

在战争中，安提佛勒斯以骁勇善战闻名，曾经救过自己的保护人公爵大人的性命，因此受到奖赏，娶了以弗所的一个富家女阿德里安娜。

在他父亲到达以弗所时，他和阿德里安娜在一起（他的奴隶德洛米奥仍然侍候着他）。

再说叙拉古的安提佛勒斯，在和那位建议他谎称来自厄匹达姆纽姆的朋友分手之后，让自己的奴隶德洛米奥带着些钱，来到那家他打算在那里就餐的小旅馆。

同时，他说想四处走走，看看风景，看看风土人情。

德洛米奥是个开心果，当安提佛勒斯发闷时，会用古怪的说笑让他解闷，因此和一般的主人和奴隶之间相比，安提佛勒斯给予了德洛米奥更多的说话自由。

叙拉古的安提佛勒斯把德洛米奥打发走之后，在原地站了一会儿，想了想自己孤独地四处寻找妈妈和哥哥的事，但是所到之处，却没有一处能够听到有关他们的半点消息。

他有些黯然，自言自语道：“我就像大海里的一滴水，想寻找自己的同伴，结果自己却迷失在辽阔的大海中。

因此，我去寻找妈妈和哥哥，却不幸地迷失了自己。”

就在他想着自己那些令人疲倦但是到目前为止却一无所获的履行时，（他以为）德洛米奥回来了。

安提佛勒斯感到纳闷他怎么会回来得这么快，就问他把钱放在哪儿了。

你瞧，他问话的并不是他自己的德洛米奥，而是和以弗所的安提佛勒斯生活在一起的双胞胎哥哥。

德洛米奥兄弟和安提佛勒斯兄弟彼此仍然很相像，就像伊勤说他们在婴儿时的那样，因此，毫不奇怪，安提佛勒斯以为是他自己的奴隶回来了，便问他为什么回来得这么快。

德洛米奥回答：“夫人让我来请您回去吃饭。

您要是不回家，鸡就会烤焦，乳猪就会从叉上掉下来，肉就会变冷。”