格格党

手机浏览器扫描二维码访问

错误的喜剧（第3页）

“这些玩笑不合时宜，”

安提佛勒斯说道。

“你把钱放哪儿了？”

德洛米奥仍然说夫人让他来请安提佛勒斯回去吃饭。

“什么夫人？”

安提佛勒斯问。

“啊呀，您太太呀，主人！”

德洛米奥回答。

安提佛勒斯没有妻子，因此很生德洛米奥的气，因此说道：“因为我有时和你聊聊天，你就敢这么和我开玩笑吗？我现在没心情。

钱在哪儿？我们俩在这儿两眼漆黑，你怎么敢让钱脱手？”

德洛米奥听了（他以为是）主人（的人）的话，说什么他们俩在这儿两眼漆黑，以为安提佛勒斯是在开玩笑，就笑着回答说：“主人，请您吃饭时再开玩笑吧。

我没有别的任务，只是要把您请回家，让您和夫人及她的妹妹一起吃饭。”

这下子安提佛勒斯再也忍不住了，打了德洛米奥。

德洛米奥跑回家，告诉女主人，说主人不肯回家，并且说自己没有妻子。

以弗所的安提佛勒斯的妻子阿德里安娜听说丈夫说自己没有妻子后，非常生气。

她很好嫉妒，说丈夫的意思是他爱上了别的女人，于是开始发愁，并且出于嫉妒，咒骂自己的丈夫。

和她一起生活的妹妹露西安娜劝她不要无故猜疑，但是却劝不住。

叙拉古的安提佛勒斯回到旅店，发现德洛米奥带着钱，很安全地呆在那儿。

看见了自己的奴隶德洛米奥，他刚要开再次开口斥骂德洛米奥，说他乱开玩笑，这时阿德里安娜走上前来。

阿德里安娜毫不怀疑自己看见的就是自己的丈夫，于是开始斥责他把自己看成陌路人（他也的确如此，本来就从未见过这位怒气冲冲的女士嘛）；然后她又说婚前他是多么爱她，如今他却爱上了别人。

“您怎么会，我的夫君，”

她问，“哦，您怎么会不再爱我了呢？”

“请听我说，漂亮的太太？”

安提佛勒斯大吃一惊，说道。

他告诉她自己不是她丈夫，他到以弗所才两个小时，但是她就是不听。

她坚持要他和自己一起回家，安提佛勒斯无法脱身，最后和她一道来到了哥哥的家，和阿德里安娜还有她的妹妹一起吃了饭。

两姐妹一个称他为夫君，另一个称他为姐夫，而他自己全给搞糊涂了，心想肯定是在梦中和她结了婚，或者自己正在做梦。

德洛米奥跟着他们，也同样惊奇，因为他哥哥的妻子厨娘也声称自己是她丈夫。

就在叙拉古的安提佛勒斯和嫂子一起吃饭时，他的哥哥，也就是那位真正的丈夫，正和自己的奴隶德洛米奥赶回家吃饭，然而佣人们却不肯开门，因为女主人下令谁都不准进来。

当他们一次又一次敲门，说他们是安提佛勒斯和德洛米奥时，女佣人们哈哈大笑，说安提佛勒斯正和女主人一起吃饭，德洛米奥正在厨房里。

尽管他们快把门都敲破了，可是就是不得进，最后安提佛勒斯气冲冲地走了，并且听说一位先生正和自己的妻子一起吃饭，感到非常奇怪。

叙拉古的安提佛勒斯吃完饭之后，女主人仍然坚持称他为丈夫，同时又听见厨娘称德洛米奥为丈夫，因此感到十分困惑，一等到有了外出的借口，马上就离开了房子。

尽管他对妹妹露西安娜很满意，但是却很讨厌嫉妒的阿德里安娜，另外德洛米奥对厨房里的漂亮妻子也不满意。

因此，主仆二人逮着机会，便欣然离开新妻子。

叙拉古的安提佛勒斯刚一离开家，就遇到了一名金匠，喊他的名字。

金匠像阿德里安娜一样，误把他当作以弗所的安提佛勒斯，给了他一条金项链。