格格党

手机浏览器扫描二维码访问

错误的喜剧（第4页）

安提佛勒斯不肯拿，说那不是他的，但是金匠却回答说是他自己来定做的，然后就离开了，把金项链留在了安提佛勒斯手中。

安提佛勒斯让自己的佣人德洛米奥把东西都拿到船上，不想在这儿再呆下去了，因为他在这儿遇到了那么多的怪事，自己肯定是中了邪。

把金项链误给了弟弟安提佛勒斯的金匠因为欠债而被逮捕起来。

金匠以为已经把金项链交给了已婚的哥哥安提佛勒斯，就在警察逮捕金匠的当儿，哥哥安提佛勒斯恰巧来到近前，金匠看见了安提佛勒斯，就要他支付已经给了他的金项链的钱，这笔钱和导致他被捕的欠债差不多。

安提佛勒斯否认曾收到过链子，金匠则坚持说几分钟前才给他的，两人争执了好长时间，都认为自己没有错。

安提佛勒斯晓得自己从未收到过金项链，由于两兄弟长得很像，因此金匠确信自己把金项链交给了安提佛勒斯手中。

最后，警察因为金匠欠债而将他拘捕，同时金匠又让警察逮捕安提佛勒斯，指控安提佛勒斯欠他的金项链钱。

就这样，这场争执以两人都被关进了监狱而告终。

在安提佛勒斯被带往监狱的路上，他遇到了叙拉古的德洛米奥，也就是他弟弟的奴隶，以为他是自己的佣人，便要他去找自己的妻子阿德里安娜，要她把让自己入狱的钱送来。

德洛米奥感到奇怪为什么主人会叫他到曾经吃过饭、刚刚才匆匆跑离的那个家去，因此尽管他是来通知船只已经准备出发了，但是他却不敢应答，因为他发现安提佛勒斯根本没心情开玩笑。

因此他走开了，抱怨说自己还得跑一趟阿德里安娜的家。

“在那家里，”

他说道，“陶赛蓓尔说我是她丈夫。

不过我还是得去，佣人就得服从主人的命令。”

阿德里安娜把钱交给了德洛米奥。

就在他回去的路上，他遇到了叙拉古的安提佛勒斯。

安提佛勒斯仍然对自己的奇遇感到不解。

他的哥哥在以弗所很出名，在大街上，几乎人人都把他当成熟人，和他打招呼。

有些人给他钱，说是欠他的，有些则邀请他去做客，而有些则感谢他，感谢他的善举；人人都把他误当作他的哥哥。

一个裁缝向他展示了为他购买的衣料，坚持要为他量量尺寸，为他做些衣服。

安提佛勒斯开始认为自己来到了巫师王国，当德洛米奥问他怎么从把他送往监狱的警察手中逃走，并把阿德里安娜让他用来还债的一袋金子交给他时，陷入胡思乱想的主人仍然没能明白过来。

德洛米奥谈到的逮捕和监狱，谈到的从阿德里安娜那里拿来的钱，把安提佛勒斯彻底搞糊涂了，于是他说：“德洛米奥这家伙肯定疯了，我们在这儿都是在幻觉之中。”

他对自己的胡思乱想感到害怕，便大叫起来：“老天爷，请帮我们离开这个奇怪的地方吧！”

这是另一个陌生人走上前来，是一位女士，她也把他叫做安提佛勒斯，告诉他自己当天和她一起吃过饭，向他索要他答应送给她的金项链。

安提佛勒斯再也忍不住了，说她是个巫婆，矢口否认曾答应送给她金项链，也没和她一起吃过饭，此前甚至都没见过他。

女士坚持说他曾经和她一起吃过饭，答应送给她一条金项链，安提佛勒斯对此仍然加以否认，于是她进一步说自己曾经送给他一枚价值不菲的戒指，倘若他不送给她金项链，她想把自己的戒指要回来。

听到这话，安提佛勒斯都快疯了，再次骂她是个巫婆，坚决否认自己认识她，也不了解她的戒指，然后从她身边跑开，留下她大吃一惊，惊诧于他的言词和狂乱的表情，这是因为她很笃定他曾和自己一起吃过饭，他曾答应送给她一条金项链，因此自己给了他一枚戒指。

不过这位女士和其他人一样，都犯了同样的错误，误把他当成了他的哥哥，也就是已婚的安提佛勒斯，是他曾做过她指责这一位安提佛勒斯所做的一切。

当已婚的安提佛勒斯进不了家门时（屋里的人以为他已经在家里了），他忿忿地离开了，认为那是妻子忌妒心使然的一个小把戏，而且她老是这么干。

他想起了她常常指责自己和其他女人幽会，为了报复她把自己关在门外，他决定去和这位女士一起吃饭。

由于她对自己非常殷勤，而自己的妻子却极大地冒犯了自己，因此安提佛勒斯答应送给她一条金项链，而本来他是准备送给妻子的。

这条项链也就是金匠误给了他弟弟的那条。

这位女士一想到要得到一根条链的金项链，非常高兴，就给了已婚的安提佛勒斯一只戒指，当（她误把弟弟当成哥哥，以为）他对此加以否认，说他根本不认识她，并且怒冲冲离开时，她认为他肯定神经不正常，于是她立刻决定去告诉阿德里安娜，说她丈夫疯了。

就在她把这一切告诉阿德里安娜时，他却回来了，由狱卒看着（狱卒允许他回家来拿钱还债），来拿那袋子钱，也就是阿德里安娜交给德洛米奥的钱，不过德洛米奥却把它给了另一个安提佛勒斯。

当他指责阿德里安娜把他关在门外时，她相信那位女士说的一点都没错，自己的丈夫的确疯了。