格格党

手机浏览器扫描二维码访问

错误的喜剧（第5页）

她想起了席间他一次又一次辩说自己不是她丈夫，说他此前从未到过以弗所，于是确信丈夫已经不正常。

她于是把钱交给狱卒，把他打发走之后，下令佣人们用绳子把丈夫捆起来，关在一间漆黑的房间里，然后去请医生来，治疗他的疯病。

在此期间，安提佛勒斯大声驳斥这种虚假的指控，而这一切都是由于他和弟弟太相像而造成的。

然而他的怒气冲天只是进一步证实他的确疯了；德洛米奥也坚持同样的故事，于是她们把他也绑起来，把他和其主人分开。

就在阿德里安娜把丈夫关起来后不久，一个佣人来告诉她，安提佛勒斯和德洛米奥肯定从看守那里逃跑了，因为他们正在临近的一条街上散步。

阿德里安娜一听，立刻带上一批人马，跑出去把丈夫抓回来。

她的妹妹也和她一起去。

当她们来到附近的一座女修道院门口时，她们以为看见了安提佛勒斯和德洛米奥，再次为双胞胎的相像所欺骗。

叙拉古的安提佛勒斯仍然被这种现象所带来的困惑缠绕着。

金匠给他的项链正挂在脖子上，金匠指责他否认拿了项链，拒绝付钱，而安提佛勒斯却声称项链是金匠早晨免费送给他的，而从那一刻之后，他再也没看见过金匠。

此时阿德里安娜走上前来，声称他就是自己发了疯的丈夫，刚刚从看守那里跑了出来。

她带来的人想抓住安提佛勒斯和德洛米奥，但是他们却跑进了女修道院，安提佛勒斯请求院长让他躲一躲。

于是院长出来问是怎么一回事。

她是一位威严可敬的夫人，善于判事，因此并不忙于将请求庇护的人交出来。

于是她详细询问妻子，听她叙述丈夫的疯情，然后说道：

“是什么原因让您的丈夫脾气突然变坏的呢？他在海上失去了财富吗？还是某一位亲朋的去世让他心神不宁？”

阿德里安娜回答说没有这些事。

“也许他爱上了其他女人，”

院长说道，“这让他陷入这种状态。”

阿德里安娜说自己早就认为他爱上了别的女人，导致他经常不回家。

实际上并不是他爱上了别人，而是妻子的忌妒心，让安提佛勒斯经常离开家。

院长（从阿德里安娜的坏脾气中想到了这一点，）为了弄清实情，说道：

“您应该为这一点而叱骂他。”

“啊呀，我做了呀，”

阿德里安娜回答说。

“哎，”

院长说，“不过也许做得还不够。”

阿德里安娜想让院长相信自己已经为这件事，对安提佛勒斯说得够多的了，于是回答说：“我要么不说话，说话必谈到这个话题。

在**，要是不谈一谈，我就不让他睡觉；在餐桌上，要是不谈一谈，我就不让他吃饭。

当我和他单独在一起时，我除此什么都不谈；有人时，我常常给他暗示。

尽管我说得恶毒而又刻薄，但是他内心仍然更爱别的女人。”

女院长在让嫉妒的阿德里安娜坦白之后，说道：“无怪乎您丈夫要发疯呢。

妒火中烧的女人的恶语比疯狗的牙齿还要致命。

听起来你的辱骂让他睡不着觉，那怪他的头脑不正常；他吃的肉被你用恶言恶语加了料，而吃饭不得安宁让人消化不良，从而让人肝火上升。

您说过他的娱乐因为您的吵闹而中断，他既不能够与人交往，也不能够休闲，除了苦闷、忧郁和绝望外，还能有什么其它结果？结果免不了就是您因为嫉妒而乱发脾气，从而导致您丈夫发疯。”

露西安娜为姐姐开脱，说姐姐斥责丈夫时并不严厉。

她然后问姐姐：“您听到这些责备时，为什么不反驳？”