格格党

手机浏览器扫描二维码访问

错误的喜剧（第6页）

然而院长却让她把自己的缺点看得明明白白，因此她只能回答说：“她让我明白了自己，连我都想责骂自己一番。”

阿德里安娜尽管为自己的行为感到羞愧，但是仍然坚持把丈夫交给自己，不过院长却不允许任何人进入修道院，也不愿把这个不幸的男人交给妒火中烧的妻子。

她下决心要用柔情让他恢复过来，于是她退回修道院，下令把门关上。

就在这多事的一天里，因为双胞胎彼此相像而发生了那么多事故。

不知不觉中，老伊勤的缓刑期就要结束了，如今已近薄暮时分。

要是到了薄暮时分，他还没能够交罚金，他就必死无疑。

他的行刑之处就在修道院旁边，就在院长退回修道院那一刻，他来了。

公爵也亲自来了，因为万一有人支付罚金的话，他要在场赦免他。

阿德里安娜阻止了这个令人伤心的过程，哭诉着要求公爵主持正义，告诉公爵说院长拒绝把她疯了丈夫交给她照料。

就在她向公爵叙说时，她真正的丈夫和佣人德洛米奥逃了出来，来到公爵面前，要他主持公道，说妻子谎称他疯了，把他关了起来，并且告诉公爵自己如何弄断绳索，从警觉的看守那里逃了出来。

阿德里安娜以为丈夫还在修道院里，所以看见了丈夫，十分惊奇。

伊勤看见了儿子，认为这就是那个离开自己去寻找妈妈和哥哥的那一位，因此非常笃定这位宝贝儿子肯定愿意为自己支付赎金的。

因此他像父亲一般，和安提佛勒斯招呼，心中满怀中希望，自己定会被释放。

然而让伊勤大吃一惊的是，儿子根本就不承认认识他。

这也许没错，这个安提佛勒斯自从在婴儿时期在海上和父亲分离之后，再也没见过父亲。

就在可怜的老伊勤拼命想让儿子认自己，心中以为要么是不幸和忧虑让他形貌大变，以至于儿子都认不出他来，要么是儿子感到羞愧，不愿与这种不幸状态下的父亲相认——就在这种困惑之中，院长和另一个安提佛勒斯及德洛米奥走了出来，迷惑不解的阿德里安娜看见了两个丈夫和两个德洛米奥站在她面前。

这下子让众人全都迷惑不解的谜团一样的错误全部弄清了。

当公爵看到两个安提佛勒斯还有两个德洛米奥是那么相像时，他立刻明白了其中的迷，因为他想起了伊勤早晨给他讲的故事。

他说这些人必定是伊勤的两个儿子和两个双胞胎奴隶。

如今伊勤的故事以出乎意料的快乐结束。

他早晨讲故事时，内心忧伤，被判处了死刑，但是在日落之前，却有了一个幸福的结尾：那位可敬的院长不是别人，正是伊勤长期失散的妻子，也是两个安提佛勒斯的可爱的妈妈。

原来当渔民抢走了大安提佛勒斯和大德洛米奥之后，她进了一家修道院，由于她聪明善良，她最后被任命为修道院院长。

在她对一个不幸的陌生人表现友善时，无意中却保护了自己的儿子。

长期分离的父母和孩子之间的祝贺和招呼让他们展示忘记了伊勤还被判处了死刑。

等到他们稍稍安静了下来之后，以弗所的安提佛勒斯向公爵交纳了赎金，挽救父亲的性命，然而公爵却不要他的钱，免费赦免的伊勤。

公爵和院长以及她刚刚找回的丈夫和儿子一起走进了修道院，去听听这个幸福的家庭细述他们的不幸的幸福结局。

德洛米奥两兄弟的快乐也不能忘记，他们也相互祝贺，相互招呼，兄弟俩都恭维自己的兄弟长得英俊，很高兴在自己的兄弟身上（就像在镜子中一样），看见了自己的影子。

阿德里安娜也从婆婆的金玉良言中大有收获，从此再也不对丈夫瞎怀疑，也不再嫉妒。

叙拉古的安提佛勒斯娶了漂亮的露西安娜，嫂子的妹妹；老伊勤和妻儿一道，在以弗所生活了很多年。

然而谜团的揭开并没有使得将来就不犯错误，有时候，为了提醒他们过去的冒险经历，有趣的错误还会发生，某一个安提佛勒斯或德洛米奥会被当成另外一个，从而上演一出《错误的喜剧》。

（张璘译）