格格党

手机浏览器扫描二维码访问

罗密欧和朱丽叶（第7页）

如今修士承诺她将要醒过来的时间到了。

得知由于派往曼多亚的信使的耽误，自己的信件没有交到罗密欧的手中，于是他便带着镐头和灯笼，自己亲自来把姑娘从坟墓中救出来。

他吃惊的发现凯普莱特家的墓地已经点着灯，附近散落着利剑和鲜血，罗密欧和帕里斯躺在那里断了气。

他还没来得及猜想这究竟是怎么一回事，朱丽叶已经从昏迷中醒了过来。

她看见了修士，想起了自己这是在何处，想起了自己为什么会在这儿，便询问罗密欧。

修士听到了她的声音，让她从死亡、从不自然的睡眠之所爬出来。

一股他们无法抗拒的力量挫败了他们的计划！

他听到了人群靠近的声音，心中害怕，逃走了。

朱丽叶看见了自己的真爱手中的杯子，猜想到是毒药结束了他的生命，假如毒药还有剩余的话，她会把剩下的喝掉。

她亲吻他那尚未变冷的嘴群，想看看他嘴上是否还残留着毒药。

然后她听见有人更接近了，便迅速拔出匕首，刺向自己，倒在自己真心爱着的罗密欧身旁。

这时，守夜的人已经走进墓地。

帕里斯伯爵的一名小厮目睹了主人和罗密欧之间的打斗，便报了警。

警报在维洛那人中央传开，道听途说的市民在大街上奔走相告：“一个帕里斯，还有一个罗密欧，再加上一个朱丽叶”

。

最后，吵闹声将蒙太古爵士和凯普莱特爵士从**惊醒，他们和亲王一起询问是怎么回事。

从墓地跑出来的修士全身颤抖，叹息流泪不已，令人生疑，已经被守夜的人捉住。

一大群人聚集在凯普莱特家的墓地，亲王把修士叫到面前，要他把自己对这件奇怪而又不幸的时间全都说出来。

当着蒙太古爵士和凯普莱特爵士的面，他一五一十地把他们子女间的致命的爱情故事全都倒出来，告诉他们自己在促成他们的婚姻过程中所起的作用，以及自己希望通过这桩婚事来结束两家长期的争吵，告诉他们已经亡故的罗密欧如何成为朱丽叶的丈夫，也已经亡故了的朱丽叶又如何成为罗密欧忠实的妻子，告诉他们自己还没来得及将这桩婚事公开，朱丽叶的另一桩婚事已经安排好，而朱丽叶为了避免犯下重婚罪，喝下了（他配制的）昏睡药水，让别的人都以为她死了，告诉他们自己又如何写信给罗密欧，要他等朱丽叶的药效果了后，前来救她，但是不幸的是，信使却没能够把信件交给罗密欧。

接下来发生了什么修士就不知道了，只晓得自己前来救朱丽叶，让她离开那个死亡之地，却发现帕里斯伯爵和罗密欧被杀。

帕里斯的小厮看到了主人和罗密欧之间的打斗，余下的便由他和罗密欧的佣人来进行补充。

罗密欧的佣人跟随主人离开了维洛那，痴情的罗密欧把信交给他，要他在自己死后，把信送回到维洛那，交给自己的父亲。

这些信件证实了修士的话，坦承他和朱丽叶的婚姻，请求父母原谅，并说自己已经向药剂师买了毒药，打算到墓地进行自杀，和朱丽叶葬在一起。

所有这一切都为修士进行开脱，证明他在这桩复杂的杀戮中，除了出于好意而想出的绝妙计策而产生的出人意料的恶果外，并没有其它责任。

亲王掉过头来，转向蒙太古和凯普莱特爵士，斥责他们不再这样野蛮而又毫无理智地相互仇恨，向他们指出上苍已经对他们的冒犯进行了严惩，通过他们子女间的爱情来惩罚他们之间不自然的仇恨。

这两个老对手如今不再仇视，同意通过子女的坟墓来埋葬彼此间的恩怨。

凯普莱特爵士和蒙太古爵士握手言和，称他是兄弟，就好像承认通过两家下一代的婚姻而使俩家结盟似的。

他说（作为和解的象征，）女儿的婚事其它什么都不要，只要蒙太古爵士伸出的友谊之手。

蒙太古爵士说他不仅要伸出友谊之手，而且要为她塑立金像，只要维洛那不倒，任何人的财富和妇德都无法和真情真心的朱丽叶相媲美。

凯普莱特爵士说他也要投桃报李，为罗密欧塑一座金像。

就这样，这两个可怜的老人都争着对对方更客气，只是这一切都太迟了。

过去，他们彼此之间的积怨太深，只有他们子女（他们争吵和怨恨的可怜的牺牲品）失去了性命，才能消除这些贵族家庭之间根深蒂固的仇恨和嫉妒。

（张璘译）