格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第七章（第6页）

谁料得到，魔鬼已经找到她来做奴仆和代理？但我要痛心地说，事实正是如此。”

他又停了下来——这时，我麻痹的神经开始渐渐恢复，心想，反正已经渡过了卢比孔河[8]，这场磨难是逃不掉了，那就只得坚强地去承受。

“我亲爱的孩子们，”

这个黑色大理石般的牧师用悲怆的语气说，“这是一件令人难过而忧伤的事。

我有责任警告你们，这个本可以成为上帝羔羊的姑娘，却是被上帝抛弃的小孩。

她不是真正的羔羊，而显然是个闯入者，一个异类。

你们得小心提防她，不要学她的样。

必要的话，不要跟她做伴，不要同她一起玩耍，不要和她说话。

各位教师，你们必须看牢她，注意她的一举一动，好好掂量她说的话，仔细观察她的行为，惩罚她的肉体，以拯救她的灵魂——如果她的灵魂真的还能拯救的话。

因为——这话我简直难以启齿——这个姑娘，这孩子，虽说生长在信奉基督的国土上，却比许多向梵天[9]祈祷、对讫里什那[10]神像跪拜的小异教徒还要坏——这个女孩是个——说谎者!”

然后，他停了足足十分钟。

此时我已经完全恢复了神志，看见布罗克赫斯特家的三个女眷全都掏出了手帕在擦眼睛，年长的那个前后摇晃着身子，年轻的那两个低声说着：“多可怕呀!”

布罗克赫斯特先生接着说：“这一情况，我是从她的恩人，一位虔诚而仁慈的太太那儿听来的。

这位太太在她沦为孤儿后收养了她，把她当成亲生女儿一般抚养。

但这个心怀不满的女孩，却用恶劣可怕的忘恩负义来报答她的善良与慷慨。

那位绝好的恩人最终不得不把她跟自己的孩子分开，以免她的坏榜样玷污了他们的纯洁。

她把她送到这儿来治病，就像古时候犹太人把病人送到毕士大池[11]搅动着的水里一样。

所以，各位教师、校长，我请求你们不要让她周围的水停滞不动。”

说完这句听起来令人崇敬的结束语后，布罗克赫斯特先生理了理紧身长外套顶上的纽扣，对他的家人咕哝了几句。

她们站起身，向坦普尔小姐鞠了个躬。

然后，这几位大人物便威风凛凛地走出了教室。

来到门口时，我的法官转头说：“让她在凳子上再站半个小时。

今天剩余的时间里，谁也不许同她说话。”

于是，我就高高地在那儿站着。

我曾说过，如果要罚我站在教室中央，我是受不了那种耻辱的。

可如今，我却在众目睽睽之下站在耻辱台上。

我心中的感受是无法用语言来描述的。

就在我百感交集，喉咙紧缩，呼吸困难的时候，一个姑娘走上前来。

经过我面前时，她朝我抬起了眼睛。

那对眸子里闪出了多么奇特的光芒!那光芒使我产生了多么异样的感觉!这崭新的感觉又给了我多大的支持啊!就像是一位殉道者，一位英雄，从一个奴隶或牺牲者身旁走过，并将力量给予了他。

我控制住正要发作的歇斯底里，昂起头，在凳子上稳稳站定。

海伦·伯恩斯只问了史密斯小姐一个针线活方面的小问题，结果因为问题琐碎而挨了一顿申斥。

她返回自己的座位，再次经过我面前时，冲我微微一笑。

那是怎样的微笑哇!直到现在我都记得。

我知道，这是大智大勇的流露。