格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章（第1页）

第十五章

banner"

>

后来有一次，罗切斯特先生果然做了解释。

一天下午，他在庭园里偶然碰到我和阿黛尔。

趁阿黛尔跟派洛特玩耍和打板羽球的时候，他请我跟他在一条长长的山毛榉林荫道上来回漫步。

从那儿看得见阿黛尔。

然后他告诉我，阿黛尔是法国歌剧舞蹈演员塞利娜·瓦朗斯的女儿，他对塞利娜一度抱有他所谓的“炽烈的**”

[1]。

对于这种**，塞利娜曾宣称要用更大的热情来回报。

他以为自己是她心中的偶像，尽管他长得很丑。

如他所说，他相信，比起贝尔维德尔的阿波罗[2]的优美，她更喜欢他“运动员的身材”

[3]。

“爱小姐，这位高卢气精[4]竟然偏爱她的不列颠地精，使我感到受宠若惊，于是我把她安顿在市内的一座宅邸里，给她配备了一整套的仆役、马车、细羊绒织品、钻石、‘花边衣服’[5]，等等。

总之，我就像所有痴情汉一样，用司空见惯的方式开始了自我毁灭。

看来，我还缺少创新精神，没有去开辟一条通往耻辱与毁灭的新路，而是愚蠢地、分毫不差地走着那条老路，一步也不敢偏离别人踩出的那条中心线。

结果我遭到了——这是我罪有应得的——别的所有痴情汉的命运。

一天晚上，我碰巧去看塞利娜。

她不知道我会去，所以出去了。

那是个温暖的夜晚，我漫步穿过巴黎，感到累了，于是就在她的闺房坐下，幸福地呼吸着因她不久前待过而变得神圣的空气。

不——我夸大其词了。

我从不认为她身上有什么使周围的东西变得神圣的美德，那不过是她留下的一种熏香的香味——与其说是神圣的香气，不如说是麝香和琥珀的气味。

暖房里的花香和喷洒的香精使我开始感到窒息，便想打开门式窗，到阳台上去。

屋外月光皎洁，街上亮着煤气灯，周围十分安静。

阳台上有一两把椅子，我坐下来，掏出一支雪茄——要是你不介意的话，我现在也想抽一支。”

说到这里，他停了一会儿，掏出一支雪茄点燃。

他把烟叼在嘴里，将一丝哈瓦那雪茄的香气吐进寒冷而阴沉的空气中，然后继续说道：

“那时候我也爱吃糖果，爱小姐。

我一会儿‘嘎嘣嘎嘣’[6]——别介意我用词粗野——地大嚼巧克力糖果，一会儿抽雪茄，同时望着一辆辆带有随从的马车沿着时髦的街道朝附近的歌剧院驶去。

这时，在明亮的都市夜景中，我清楚地看到一辆精致的轿式马车，由一对漂亮的英国马拉着。

我认出那正是我送给塞利娜的‘马车’[7]。

她回来了。

我当然已经迫不及待，怦怦直跳的心脏撞击着我倚靠的铁栏杆。

不出所料，马车在宅邸门口停下了，我的相好——这个词用在唱歌剧的‘情人’[8]身上再合适不过——下了车。

虽然她全身裹着斗篷——顺便说一句，在那么温暖的六月天的晚上，这实在是不必要的累赘——可当她跳下马车踏板时，我看到了她裙下露出的小脚，便立刻认出了她。

我从阳台上探出身子，刚要轻声呼唤‘我的天使’[9]——用的当然是只有情人才能听见的声调——一个身影就跟着她从马车上跳了下来，身上也裹着斗篷。

但在人行道上发出响声的却是装有马刺的靴跟，从宅邸的拱形‘停车门廊’[10]下经过的却是戴着礼帽的脑袋。

“你从来没有嫉妒过，对不对，爱小姐？当然没有，我用不着问，因为你还从来没有恋爱过。