格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三个圈独家文学手册（第1页）

三个圈独家文学手册

banner"

>

经典就读三个圈导读解读样样全

译后记有限的人生，你用无限的深情，驯养什么？

作者：金祎

（新锐法语译者，法国巴黎索邦大学政治哲学系博士在读）

接到《小王子》翻译任务的时候，我的内心是激动又忐忑的。

激动，是因为这是我大一学法语时读的第一本法语原著，而且对我影响深远；忐忑，是因为它太经典、太有名了，而且有太多前辈已经翻译过了。

为了保持原创性，尽可能不受其他版本的影响，我几乎没有去看其他版本的中文翻译。

我只想用最简单、最纯粹的方式去翻译《小王子》。

严复老师说翻译要做到“信、达、雅”

，也就是说，翻译作品内容忠实于原文谓之“信”

，文辞畅达谓之“达”

，有文采谓之“雅”

。

在翻译《小王子》的时候，我并没有刻意追求“辞藻华丽”

或者用词“高级”

，相反地，我尽可能去掉一切不必要的点缀，只想以最简单质朴的语言来传达这本“送给（已经长成大人的）孩子们”

的童话。

对我来说，用孩子们的话去翻译《小王子》就是一种“雅”

。

至于一些颇有争议的词，我倒是有过考量和比较的。

比如小狐狸对小王子说的，“请驯养我吧”

里的“驯养”

一词是一个常常被争议的词。

有人用“驯养”

，有人用“驯服”

或“驯化”

，还有人觉得这两个词都不是很“平等”

，用“处熟”