格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三个圈独家文学手册（第2页）

似乎更合适。

首先，法语原文里apprivoiser一词，“驯养”

和“处熟”

这两层意思都有，但是因为有priv-这个词根就有“私自的”

意思，所以它其实是包含一种“私人化”

“占有”

的意思的，而不仅仅是互相熟悉而已。

不可否认，虽然我们说“真正的爱是无私的，伟大的爱不是占有”

，但我们不是圣人，而《小王子》就更不是写给圣人的了。

在爱情关系甚至是友谊关系里，人都是有占有欲的，不然也就不存在一对一的婚恋关系了，也不会有林黛玉那一坛坛打翻的醋坛子了。

所以我们就得诚实地去面对人和人在建立情感关系时难免会遇到的“占有”

“**”

（或者委婉一点儿，叫“磨”

合，就是告诉对方自己希望如何被对待），从而使彼此变得契合。

而正是你在其中所花的时间和精力，才使得对方变成独特的、对你来说无可替代的那一个。

而“驯养”

比“驯化”

或者“驯服”

高明的地方就在于，在“驯养”

的关系中，不仅仅是权力上的较量，也不仅仅是互相之间的磨合和适应，更有一种“滋养”

的成分在里面。

也就是说，学会如何在相处的过程中，给彼此养分，共同成长，互相成全。

而且，读了很多遍以后，我觉得这里的“驯养”

关系，不仅仅是人与人之间的情感关系，也可以是人和事物之间的关系。

比如艺术家和艺术，我自己当时学画画的时候就觉得，自从学了画画，我就再也不是自由人了，它整个儿地占有了我，令我废寝忘食、神经兮兮，而我也在日日夜夜地操练中，试图掌握它、征服它、造就它。

所以，说到底，我还是选择了“驯养”

一词，虽然它被许多前辈用过了。

但是，的确用得好，所以我选择“站在巨人的肩膀上”

。

十年之后再读《小王子》，我感触良多。

记得看王家卫执导的电影《一代宗师》的时候，里面提到，在北方有句老话：人不辞路，虎不辞山。