格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五 第二场（第1页）

五　第二场

banner"

>

（俄底修斯从洞穴里出来。

）

俄底修斯　啊，宙斯呵，我怎么说好呢？我在洞里看见了奇事，简直不能相信，倒像是故事，不是凡人所做的呀。

歌队　俄底修斯，这是什么事？可不是顶凶邪的圆目巨人吃了你亲爱的伴侣了么？

俄底修斯　有两个人，他瞪着眼看，拿在手里试试分量，他们都是身上有肉，长得顶肥的人。

歌队　啊，不幸的人，后来你们遇着了什么事呢？

俄底修斯　我们走进那个岩窟的时候，他先生起火来，拿些高大的栎树枝干抛在阔大的灶上，约有三辆大车载得起的分量。

随后他把那放在地上的松叶的床移近了灶火。

他挤了母牛的乳，将雪白的牛奶倒满了一大缸，大概有十壶［81］模样，旁边放上一只薜荔木［82］的杯，大约三肘［83］宽，看去有四肘深吧。

他拿一只青铜的锅在火上搁着，［84］又拿出烤串来，用鼠李树枝所制，尖端在火里烧过，其他地方用镰刀削光的，以及埃特那山的血杯，备那斧口之用。

［85］对于这诸神嫌恶的地狱的厨子［86］一切齐备了的时候，他抓起我的伙伴的两个人来宰了他们，他一挥手把一个抛进了空的青铜锅里，又一个他捏住了脚跟的筋，撞向岩石的尖角上，磕出了他的脑髓，贪馋地拿凶刃切他的肉用火来烤，却把四肢抛进锅里去煮去。

我这不幸的人，眼里流着眼泪，走近圆目巨人跟前，去服侍他，别的那些人都像〔受惊的〕鸟似的，在岩窟的角落发抖，脸上没有了血色。

在他吃饱了我的伙伴的肉，倒卧地上，喉咙里的呼吸有点困难的时候，我的心里生出了一种天来的妙计。

［87］我倒满了一杯这马戎的酒，拿去叫他喝，说道，“啊，海神的儿子圆目巨人呵，请看希腊的蒲桃做出来的多么神妙的酒，这正是酒神的光荣呀！”

他饱吃了恶食之后，接了过去一口气喝了下去，举起两只手来谢我道，“最亲爱的客人，在美食之后你给了这美酒！”

我看他很是喜欢，又给了他一杯，因为我知道这酒将害了他，将很快地给他惩罚。

现在他唱起歌来了，我还是一杯又一杯地倒，用了这酒烧热他的五脏［88］。

他胡乱地歌唱，夹着我同船的人的叫号，使得洞穴里发生回响。

我现在悄悄地走出来了，想要救你和我自己，若是你愿意的话。

你且说吧，是情愿呢，还是不情愿，要逃开这凶人［89］，去和那些水泉神女［90］住在酒神的家里么？在里边的你们的父亲也赞成了，但是他实在没有力了，他在享受那酒，有点胡涂了，他的翅膀被粘在酒杯上，好像是鸟的粘竿一样。

但是你年青，同我去救出你自己来，取回酒神的旧日的交情，那是和圆目巨人大不相同的呀。

歌队　啊，最亲爱的朋友，我们愿望见到这一天，逃开了那邪恶的圆眼的头！

［91］我们很久那爱根是辜负了，没有吃到什么吃食。

［92］

俄底修斯　那么听吧，我要怎么地惩罚那坏畜生，使你们逃出了奴隶生活。