格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五 第二场（第2页）

歌队　说吧！

我们听说圆目巨人的死，比亚细亚竖琴［93］的声音还要甜美。

俄底修斯　他喝这酒神的饮料高兴起来，想要去找圆目巨人弟兄们再开宴会。

歌队　我懂得了，你想在树林子里，乘他一个人的时候抓住杀了他，或是把他推到岩下去吧？

俄底修斯　不是这样，我的想法还要巧妙点。

歌队　那么怎么办呢？我们早就听说你是多么聪明的了。

俄底修斯　我要阻止他那个宴会，说不必把这酒给别的圆目巨人们吃，留着由他独自过快活的生活。

等他睡着了，为酒神所征服了的时候，我把那在屋里的橄榄树干用刀削尖了顶梢，放在火里，看它烧着之后，我便拿起来这火热的树枝刺到圆目巨人的眼睛中间去，用火烧掉他的眼光。

有如造船时候人们钉合船板，用两条皮带，扳桨似地拉钻，我也将把树枝放在圆目巨人的发光的眼睛里，烧毁那眼珠子。

歌队　好呀，好呀！

我真高兴，为了你的新发明我们喜欢得要发狂了！

俄底修斯　随后把你和朋友们以及老头儿，都装载在黑船的空的船舱里，用了那些双排的桨我们离开这地方。

歌队　那么我也可以帮着拿这戳瞎他眼睛的烧红的树枝，像是在祭神奠酒之后的样子么？［94］因为我也愿意在这杀人工作上参加一分力量呢。

俄底修斯　是呀，你应该来；因为那树枝很大，须得大家来拿。

歌队　我会举得起一百大车所载的分量来，假如我们去烧瞎那不得好死的圆目巨人的眼睛，像烧毁马蜂窝一样。

［95］

俄底修斯　现在住口吧。

你们已经明白了那妙计了，在我叫你们的时候，你们须得听从首领的话，因为我不是那种人，把我的朋友留下在洞里，只救出我自己的。

〔若是要逃走，［96］〕我就可逃走了，我已从洞底里溜了出来，但是不，抛下了同到这里来的朋友，却只救了我自己，那不是正当的事。

（俄底修斯进洞里去。

）

歌队　啊，来呵，谁是第一个，谁又是第二个，指定了去拿那烧红的树干插进圆目巨人的眼里去，毁灭他明亮的眼光的呢？

（圆目巨人在洞里歌唱。

［97］）

肃静，肃静！

他倒醉了，唱着难听嘈杂的歌，笨拙而且塌板的，快就要转为号哭了吧，从岩屋里走了出来。

来吧，我们把这鄙夫［98］在酒宴上教训他一下吧。

总之，他必得成为瞎眼了。