格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第一 诗经2（第11页）

我们来读一首写恋爱的诗，《陈风·月出》。

有人说这首诗是《诗经》里面最美的一篇。

这个很难说，有人可能更喜欢《蒹葭》，“蒹葭苍苍，白露为霜”

。

可能有人更喜欢《关雎》，就觉得“关关雎鸠”

最好，非常纯正。

这首《月出》很美，很简单，但是我们一样会讲到一些问题。

这首诗的三章是重叠的，而且没有意义变化，换的词是同义词。

有的重叠会有意义变化的，就像《君子于役》，前面说“君子于役，如之何勿思”

，最后说“君子于役，苟无饥渴”

，有一个推进的意思。

而《月出》的三章是完全一样的意思，所以我们只要读一章就可以了。

月光下的女郎是世界文学共同的美好景象

“月出皎兮，佼人僚兮。

舒窈纠兮，劳心悄兮。”

我们来读郭沫若对这首诗的译写。

“皎皎的一轮月亮，照着位姣好的女郎”

“照着她夭袅的行姿”

，这里都是和原诗对应的，“夭袅”

是姿态美好的意思。

“照着她悄悄的幽思。

她在那白杨树下徐行”

，这是创作了，创作的就这一句，原诗里面没有白杨树。

我想那是因为《诗经》的诗都是北方的嘛，在月光下面有棵白杨树，女郎在白杨树下徐行，“她在低着头儿想甚”

。

我们先拉开来说，你会发现在世界文学里有一种相似的景象，人类所感受到的一种最美好的景象就是月光下的女郎，是吧？《陈风·月出》里面是这样写的，莫泊桑有个短篇小说，说一个女孩跟一个男孩去幽会，她的父亲是一个很偏狭很固执的老人，对这件事情感到非常愤怒。

可是当他走过去，看到月光下的女孩和一个少年郎的那种样子的时候，心里突然就触动了一下，突然就不再去破坏他们的幽会了，也就是说他被这种美打动了。

还有写得很丰富的《战争与和平》，安德烈听娜塔莎在月光下阳台上自言自语的那一段，后来拍成电影也拍得挺好。

这是一种普遍的景象，月光下的女孩是人类生活中最富有诗意的一种完美的景象。

“劳心悄兮”

的人是谁

我们再读这首诗里边可能有歧义的地方，前面“月出皎兮，佼人僚兮。

舒窈纠兮”

都是描写那个女孩，那么接下来“劳心悄兮”

的是谁？“劳心”

就是苦心，“悄”

就是忧伤的样子。

郭沫若理解为那个女孩，那个女孩在白杨树下慢慢地走着，她内心很忧伤，认为这首诗完全都是在描写那个女孩。

这也谈不上错。

但是完全可以有另外一种理解，这个“劳心悄兮”