格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第2页）

（指纳西族）考证历史世系时，把它称之为“麽些人之人类原始说”

。

它在探索和回答人类起源问题上，较之其他民族的传说颇有独到之处。

以下我们就以这段记载为根据来探讨纳西族对人类起源的认识。

兹将“人类原始说”

原文抄录于下：

这段“人类原始说”

，若以象形文字读音计，共有十一句。

以下按图中所示，以汉文译音、纳西族拼音文注读音、译意逐句列出。

①按：这十一句经典译文的汉文译音部分，由于纳西语、汉语音系不同，故在注其读音时又夹杂有译音之汉字，如天、地、气、露、六、一等字，如此一杂乱，使人难以了解原意。

但为保持资料原貌，仍照旧引出。

参看时以拼音注音和译意为准。

又纳西文部分，原为国际音标，现一律改用纳西族拼音文字注音。

在这十一句记载中，第九句的“海失海羡”

（又译作“恨时恨蕊”

）是人类原始的第一个记名，第十句的“海羡剌羡”

（又译作“恨蕊拉蕊”

）是第二个记名，第十一句的“剌羡谋（天）羡”

（又译作“拉蕊美蕊”

）是第三个记名。

参照译本《崇搬图》，与这三个原始记名相衔接的还有七个记名。

若将他们联结在一起，排列是这样的：

恨时恨蕊（h55　31　h55　zei33（即“海失海羡”

）

恨蕊拉蕊（h55　zei33　la33　zei33）（即“海羡剌羡”

）

拉蕊美蕊（la33　zei33　m33　zei33）（即“剌羡谋羡”

）

美蕊楚楚（m33　ze33　ts'v33　ts'v31）

楚楚楚鱼（ts'33　ts'31　ts'33　y33）

楚鱼楚局（ts'33　y33　ts'33　ty31）

楚局局蕊（ts'33　ty31　ty31　ze33）

局蕊精蕊（ty31　zei33　dzi33　zei33）

精蕊崇蕊（dzi33　zei33　ts'o33　zei33）

崇蕊利恩（ts'o31　zei33　l55　γ33）

至此，“人类原始说”

共有十个记名。

按照《崇搬图》的解释，在人类原始十个记名中，“恨时恨蕊，恨蕊拉蕊，拉蕊美蕊，美蕊楚楚，楚楚楚鱼，楚鱼楚局，这六代是还未具人形的原始生物。