格格党

手机浏览器扫描二维码访问

从汉英混杂看保卫汉语刻不容缓（第3页）

“政府”

“党”

“政策”

等等一类词汇，至今这些词汇已融入我们的主流语言。

这些机智巧妙的引用，表现的是先辈们的大智慧，重要的经验是把外来语化为了我们的血肉。

第三次**是近些年的事，改革开放以后，随着我们对外交往的扩大，外来语更似大潮汹涌。

毋庸置疑，这对促进文化交往和经济发展意义重大。

遗憾的是，面对这个突如其来的大潮，我们缺乏足够的思想准备和全面的应对措施，没有像先辈那样在保护自身文化的基础上以我为主、为我所用，将西方语言化为我之血肉，而是用极省俭的办法，将外来语直接楔入汉语。

于是，“WTO”

“GDP”

“NBA”

“CPI”

“IMF”

等等直接入文，便成了一种惯常现象。

加上一些科技新词如“DVD”

“MP3”

“IBM”

等等的大量引入，汉语常常像一种“四不像”

的文字。

其实，在面对外来语强势到来时，汉语言的应对办法还是很多的，改造也罢，融合也罢，有先辈经验可资借鉴。

关键是重视不够。

比如“WTO”

入中国时，就用“世贸组织”

称呼有何不可？GDP用“国内生产总值”

，APEC用“亚太经贸合作组织”

岂不更贴切更便当吗？遗憾的是，我们没有这样做，而是直接移来。

这种直接嵌入法，实际助长了我们文化的不自信。

最典型的，莫过于2003年非典流行了，一开始，国人已经习惯用“非典”

一词了，可一些报刊后来又改为“SARS”

，弄得老百姓不知怎么说好。

后来的甲型流感，开始称“猪流感”