格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第4页）

然而应该指出的是，英语中这种复合词数量十分有限。

远没有汉语那么多，不是英语词汇的主要组成部分。

另外，并非所有的词都能像sun或汉语中“日”

字那样组合成100多个词组。

在下面的这些词语中，汉语的“日”

字表现出相当灵活的组合方式和极强的组合能力：“日光浴”

、“日新月异”

、“日月经天、江河行地”

（以上分别为双音词、三音词、四音词，甚至八音词）；“旧日”

、“终日”

、“日程”

、“日月星辰”

、“如日中天”

（以上“日”

字可前、可中、可后，还可出现在四字成语中）；“当日”

（同词异调异义）；“即日”

、“集日”

、“吉日”

（同音异形异义词）；“见日”

、“间日”

、“舰日”

（同音同调异形词）；“黄道吉日”

、“夸父追日”

“舜日尧天”

（典故词语）。

另外一种是把同根词共有的、可以辨认的那部分看作是语素，这部分不一定是单音节词。

如词根soci（社会、社交、联合），可通过词形变化派生出不同类型的词。

如：sociable（长于社交的）、social（社会的）、sociability（社交性）、socialist（社会主义者）、sociality（社会性）、socialization（社会化）、soess（社会性）、socialize（使社会化）、society（社会）、sociology（社会学）、sociologist（社会学者）、sociography（社会论）、sociogeily（社会原始学）、sociopolitical（社会政治的）、sotric（以社会为中心的）、sociocultural（社会文化的）、social—service（社会公益）、associate（使联合）、asso（联合）、sociate（使结合）、dissociate（分离）、unsocial（不善社交的）等形式。

在这样的派生词中，词根表示主要的基本意义，同族词派生出多种意义，只要了解词根，派生词就可以轻易地辨认出来。

英语通过在原词根词素上附加前缀或后缀构成词的各种形式，来表示新的词语意义，这种方式不如汉语复合构词方法那样简洁明快。

这种区别还可以在汉语和英语的缩写词或首字母连写词（initialism），或首字母拼写词（a）中得到验证。

如“欧洲经济共同体”

，简称“欧共体”

，the　European　Eunity，缩写成EEC，首字母连写词读作[i:i:si]。

分开看，“EEC”

只是字母，不代表任何意义，既不是词又不是拼写，要是不知所指照样茫然不解。

可“欧共体”

则判然不同，所贮载的信息比“EEC”