格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第5页）

要大，独立为根，合成表词，言简意赅，一见而知。

即使不知全部所指，也能从字面上猜出大概。

下面再来看看英语中的多音节词，也是挺有趣的。

汉语中的多音节词，绝大多数为复合词，其中的单个词素都能独立地表示意义，复合词往往就是词素义的复合相加。

而英语possibility和法语possibilite，分别由pos、si、bi、li、ty和pos、si、bi、li、te五个音节合成。

其中的每个音节都无法单独成词，不表示任何意义，只有按照音节组合规律连起来才能够表示“可能”

这个意思，日本学者金一田博士曾举例说，“症”

、“失”

、“语”

，组合成“失语症”

。

日本小学生初见就很容易猜到是什么意思。

但英美人中，中学生碰到aphasia并不见得那么容易理解，不解释就不知其义。

其原因就在于汉字“失语症”

拆开后，可解性、直观性都很强，不用借助词典也能看出个大概。

可英语a、pha、si、a，四个音节，每个音节并不能具体指向某个意义，更不能由音节的相加来找到意义相加的轨迹，再看汉语中的“水”

字，以它为基础可以组合成“潮水”

、“淡水”

、“汗水”

、“苦水”

、“泪水”

、“墨水”

、“奶水”

、“泉水”

、“圣水”

、“冰水”

、“温水”

、“热水”

、“顺水”

、“逆水”

、“死水”

、“甜水”

、“雨水”

、“溪水”

、“水彩”

、“水分”

、“水粉”