格格党

手机浏览器扫描二维码访问

附录一 我续红楼梦（第8页）

我续书也学这样笔法，但道来道去，读者往往觉得直白乏味，是我努力进入曹体而不得其妙的笨伯表现，但是否也还有数段可称勉为其难，稍可破闷呢？

一般读者评家对曹体的理解，多只局限于具体词句的使用。

我已听到若干意见，指出续书里的一些用语是乾隆朝不可能有的，乃现代汉语的语汇。

这些批评意见十分宝贵，我会在汇总以后，一一加以辨析，并将在对续书的修订中，择善而从之。

此外，考虑到有的读者对前八十回里的伏笔，特别是对古抄本里的脂批不熟悉，我在续书里往往用几句话加以“温习”

“揭橥”

，这又令熟悉“断臂维纳斯”

的人士指为“蛇足”

。

确实，倘若找到曹雪芹已写出的八十回后文字，他是断不会“自己提醒自己”

的，如何拿捏这种地方的叙述尺度，也需在修订中加以解决。

2013年的修订

《刘心武续〈红楼梦〉》2011年2月底出版后，反响强烈，所引出的批评里，有不少是很有价值的，根据自己重校时的发现，以及采纳合理批评意见，我于2013年对续书进行了一番悉心修订。

现在大家看到的这个新版本，便是2013年修订的成果。

比较大的改动，是第八十九回。

原续的回目是：王熙凤知命强英雄薛宝钗借词含讽谏，现在修订为：薛宝钗借词含讽谏王熙凤知命强英雄。

因为古本《石头记》里，第二十一回贤袭人娇嗔箴宝玉俏平儿软语救贾琏，里面脂砚斋批语所透露的八十回后有一回的回目是：薛宝钗借词含讽谏王熙凤知命强英雄。

理应按照脂批来续写，即将关于薛宝钗劝谏贾宝玉的情节挪前，而将王熙凤遭贾琏休掉的情节放后。

再，第八十六回，写黛玉沉湖，原来写到黛玉将玉带挂到树上，“那是一片木芙蓉的林子，芙蓉花胀得正圆”

，我设计的沉湖时间是五月十五，尚不到木芙蓉花期，因此必须合理化，现在修订为“按说木芙蓉到中秋前后方开放，那夜月如中秋，倏忽间竟有千百朵芙蓉花为黛玉绽放”

，使读者明白黛玉乃天界的绛珠仙草归升天界，故会有一些反人间自然规律的现象，包括后面写到“众人都看到黛玉的穿戴皆按其身前顺序漂在水中，连绣鞋、钗簪亦浮在水面，只那月云纱披风独漂在一旁，展开如云如雾”

。

第一百零四回，原来写凤姐的结局，是从船上厕洞投河，现在修订为趁看守打喷嚏手劲松动，从船舷投水。

修订中改正了行文中的一些疏忽错误，如第一百零四回原来是这样写的：“焙茗就从怀里掏出那金麒麟，交到宝玉手中，将与柳湘莲相遇的事告诉宝玉，宝玉方知是卫若兰牺牲时，亲自交给柳湘莲，托付柳湘莲再转交宝玉，希望宝玉以后能照顾史湘云，并与史湘云白头偕老。”

这样写与前面的交代不符，现在修订为：“焙茗就从怀里掏出那金麒麟，交到宝玉手中，将与柳湘莲相遇的事告诉宝玉，宝玉方知是卫若兰临终时，亲自交给冯紫英，冯紫英又托付柳湘莲，再到焙茗手里，终于转交给了他，那卫若兰切盼宝玉以后能照顾史湘云，并与史湘云白头偕老。”

这样就与前面所叙对榫了。

再，第九十三回，小红有句话原来写的是“你那回带去的什锦元宵顶半打那样的勺子了”

，“打”

这个量词是英语“dozen”

的音译，十二个为一打，六个为半打，虽然在乾隆时代，曹（若非曹雪芹生父，就是曹雪芹叔父）在江宁织造任上，曾与英国商人打交道，曹雪芹写成的《红楼梦》前八十回里，也出现了“温都里纳”

“依弗哪”

等西文译音，但故事里的小红，应该不能有“半打”

的说法，所以修订为“你那回带去的什锦元宵顶十把那样的勺子了”

。

再，原续里的“令堂令慈”

系“令尊令慈”

之误，“拙玉十分感激，后日一定携拙荆前往”

系“浊玉十分感激，后日一定携拙荆前往”

，也都加以了订正。