格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§5好事难圆的忧伤（第1页）

§5．好事难圆的忧伤

banner"

>

青玉案

贺铸

凌波不过横塘路[1]，但目送、芳尘去[2]。

锦瑟华年谁与度[3]？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处[4]。

□□飞云冉冉蘅皋暮[5]，彩笔新题断肠句[6]。

试问闲愁都几许[7]？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨[8]。

【注释】

[1]凌波：形容女子走路时的轻盈步态。

横塘：古地名，在今江苏省苏州市西南。

贺铸不再做官后定居于此。

[2]“但目送”

句：意谓那位步态轻盈的女子只是路过横塘，只能眼看她经此远去。

[3]锦瑟华年：美好的年华。

[4]“月桥花院”

三句：意思是说，那女子生活的地方究竟在哪里，只有春天知道。

月桥、花院、琐窗、朱户，都是作者的猜测之词。

[5]蘅皋：生长香草的沼泽地。

[6]彩笔：传说中的五色笔，彩笔写出的当然是佳篇妙句。

这是作者自负的说法。

[7]都几许：总共有多少。

[8]“一川烟草”

三句：意谓如果问我有多少闲情愁绪，那是数不清的，正如同满地的芳草，满城的柳絮，还有满天的黄梅细雨。

【译文】

你那仙女般的凌波微步竟没有踏上来我横塘的小路，我只能凝神而望，目送你的芳姿飘然而去。

你这锦绣年华与谁共度？是在月桥旁、花院里？有没有雕镂的窗棂和朱漆的门户？只有春风才知道你的住处。

白云飘浮，长满杜蘅芳草的池沼边，我已经待到了日暮。

我自有江淹的彩笔，禁不住要题写令人断肠的诗句。

若问我的愁思有几何，就如同那无际的芳草，满城的柳絮，和那梅子黄时连绵不断的细雨。

【背景故事】

暮春时节，江南梅子开始变黄，小雨已下了几天了，池塘里青蛙那响亮的叫声此起彼伏。

在苏州盘门之南十余里的横塘一带，风光秀美的小河近岸处则长满了茂盛的水草，与岸边萋萋的青草及柳树连成一片，构成一片绿肥红瘦的初夏景象。

塘里仍有一些小船在穿梭往来。

一座拱形的小桥将横塘南北两岸连接起来，北岸临水的地方有一座别致的小屋，古香古色。

主人正站在楼前向拱桥南岸望去。