格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§9赋佳词赠别夫君（第1页）

§9．赋佳词赠别夫君

banner"

>

一剪梅

李清照

红藕香残玉簟秋[1]。

轻解罗裳，独上兰舟[2]。

云中谁寄锦书来[3]？雁字回时[4]，月满西楼。

□□花自飘零水自流。

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头[5]。

【注释】

[1]红藕：红色的荷花。

玉簟：光滑如玉的竹席。

簟，席的美称。

[2]兰舟：即木兰舟，舟的美称。

[3]锦书：来源于前秦苏若兰织锦回文诗，书信的美称。

[4]雁字：秋天大雁群在高空飞行，常结阵排成“一”

字或“人”

字。

回：秋天雁回，相传雁能传书。

[5]末三句出自范仲淹《御街行》：“都来此事，眉间心上，无计相回避。”

【译文】

初秋天气，荷花已经凋残，竹席已觉冰凉，换了单薄的罗裳，独上兰舟。

翘首巴望云中会飘下书信来，可是只见雁群列队而过。

圆月把皎洁的月光洒满西楼，让人倍感孤寂和惆怅。

落花随水漂流，丈夫不在身边，彼此共同的思念，却分作两地的烦恼。

这种愁情无法排遣，刚从紧蹙的眉头上消除，反倒又袭上心头。