格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§十一 外国文学对我的影响（第1页）

§十一　外国文学对我的影响

banner"

>

当我还没有从事文学创作的时候，就喜欢阅读外国文学作品了。

1956年的时候，我14岁，已经上中学，我一方面从学校图书馆借，一方面自己花钱买，间或也从哥哥姐姐那里弄到，读了大量的外国文学作品。

从1956年到1965年那十年间，人民文学出版社出版的全部外国文学作品，我大概都读过。

这话并不怎样夸张，因为在那十年里，我国对外国文学作品的出版无论种类和速度，都远不能同近十年相比，对于一个热爱外国文学的阅读者来说，公开正式出版的外国文学作品，是完全可以“读完”

的。

那十年里所出版的外国文学作品，记忆中，粗分起来无非三类，占最大比重的一类，是俄国十月革命以后，特别是苏联卫国战争期间及那以后的文学作品。

另外一类则是古典作品，所取的标准，除马、恩、列、斯直接肯定过的作家作品外，大体上是看苏联译介的走向，大凡在苏联被肯定的，我们这边就可以见到译本。

例如伏尼契的《牛虻》，在西方一般不认为是怎样重要的作品，因为苏联大力肯定，且经《钢铁是怎样炼成的》一书作者用火热的语句加以推荐，所以那时在中国达到家喻户晓的程度。

而例如蒲宁，虽在1932年获得诺贝尔奖，国际声誉很高，但因苏联当时视其为流亡国外的反动文人，所以我们中国当然也就不会出版他的小说，我那时就简直不知道世上还有这样一位作家。

第三类则是其他社会主义国家的一些作品，这类作品优秀的确实不少，但其出版却只带有明确而单纯的政治象征意义。

1978年我在一家大图书馆中就发现了一本20世纪60年代初期所出版的这类译作，厚厚的一大册，在书架上一直静静地摆着，竟始终没有一个人借阅过，其印装过程中未及裁开的篇页仍旧连接在一起。

“**”

前夕人民文学出版社（以作家出版社名义）曾办了一件事，就是出版了若干的“黄皮书”

，全是一些供内部参阅批判的“修正主义”

及“资产阶级”

的“反面教材”

，例如美国塞林格的《麦田守望者》、苏联冈察尔的《小铃铛》等。

尽管印数很少，且规定只在当时有身份的文化人中发行，但世上哪有不透风的墙，这批“黄皮书”

很快成为一些文学青年想方设法借到手的珍本。

我那时人微力弱，远在当时那“黄皮书”

的流布圈外，所以只偶然见到过两三本。

但我也承认，那“黄皮书”

的冲击力确是非常之大的。

“文革”

中，出版“黄皮书”

一事自然成了有关部门和有关“黑线人物”

的一大罪状，但据我所知，“黄皮书”