格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§十一 外国文学对我的影响（第2页）

大概并没有销毁多少，仍在暗中流传。

一位比我小十岁的当年参与过“破四旧”

的朋友告诉我，他就是从阅读被抄来的“黄皮书”

开始，而萌发出文学创作冲动的。

1982年苏联莫斯科进步出版社出版的中国当代短篇小说集《一个人和他的影子》一书前面，有热罗霍夫采夫和索罗金合写的长篇序言，其中介绍到我的小说《班主任》和《我爱每一片绿叶》时，分析到我所受到的俄罗斯古典文学及苏联文学作品的影响，这在《班主任》里不仅体现在作品内涵中，也直接显示在情节的构成和若干细节描写上。

我想他们是有道理的。

1990年香港中文大学翻译中心出版了我的英文小说集《黑墙——刘心武作品集》，内收我的六篇作品：中篇小说《如意》和短篇小说《黑墙》、《公共汽车咏叹调》、《她有一头披肩发》、《5·19长镜头》、《白牙》。

澳大利亚汉学家杰瑞米·巴梅为该书写了一篇序。

他说，《她有一头披肩发》的结尾使他想到欧·亨利的手法，《黑墙》有“黑色幽默”

的味道，《白牙》中的“沉默试验”

有某种超现实的气息，而《如意》则使他有一种恍如“中国的《金色池塘》”

般的感觉。

也许，他这是在从旁揭示我从外国文学作品中所获得的潜移默化的影响。

《金色池塘》原是美国的一部舞台剧，剧作者为厄内斯特·汤普森，1981年据此拍成了大受行家青睐和观众欢迎的影片，由老资格的好莱坞大明星凯瑟林·赫本和亨利·方达联袂主演。

亨利·方达的女儿简·方达出演他们所饰的片中老夫妇的女儿。

我在几年后才在中国看到这部影片，当时我的中篇小说《如意》早已完成（它发表于1980年，并于1983年拍成影片，我于该年秋天还随该片去法国参加了“南特国际电影节”

），所以，我写《如意》不可能是受到了《金色池塘》这部作品的影响。

但我却乐于接受杰瑞米·巴梅那个“中国的《金色池塘》”

的说法，根据《如意》改编拍摄的影片（导演黄建中）在法国“南特国际电影节”

放映时，确实很受欢迎。

后来此片又在法国和德国的电视中播出，《如意》除了被译为英文外，也被译为德文和俄文，在德国和苏联都得到了介绍。

我想这除了因为他们可以通过《如意》了解当时中国普通人在中国社会变迁中的生活风貌以外，也确实可以从作品中一对老龄男女的黄昏恋中，感受到某种人性中相通的东西，这其实也正是中外古今大量文学作品里贯串始终、永不枯竭、永能出新的一脉文气。

我写《如意》，首先自然是出于对中国社会生活和普通中国人心灵（尤其是北京这座古城的市民）的深切感受，但其次，就需谈到早已存在的文学（或扩而大之到整个文艺和文化）大河对我的沐浴与滋养，这当中除了本民族的文学传统外，外民族文学的影响，当然也融化在其中了。

鲁迅先生1925年2月21日在《京报副刊》上，应编者“青年必读书”

之征，作答曰：“从来没有留心过，所以现在说不出。”

又在“附注”

中说：“但我要趁这机会，略说自己的经验，以供若干读者的参考——我看中国书时，总觉得就沉静下去，与实人生离开；读外国书（但除了印度）时，往往就与人生接触，想做点事。

中国书虽有劝人入世的话，也多是僵尸的乐观；外国书即使是颓唐和厌世的，但却是活人的颓唐和厌世。

我以为要少（或者竟不）看中国书，多看外国书。

少看中国书，其结果不过不能作文而已。