格格党

手机浏览器扫描二维码访问

§齐德拉的爱（第2页）

但是，神旨却没有力量改变我母亲腹中生命的火花——我的天性是这样的坚强，虽然我是一个女子。

玛达那：我知道，因此你父亲把你当作儿子带大了。

他教给你拉弓射箭和一切为王的职责。

齐德拉：是的，因此我穿上男装走出深闺。

我不懂得女人赢得人心的诡计。

我的双手可以拉开强弓，但是我从来没有学过爱神的以目送情的箭法。

玛达那：这是不用学的，美人。

眼睛不用教练也会工作，它会知道它做得多好，击中了什么人的心。

齐德拉：你这征服世界的爱神，还有你，伐森塔，季节的年轻的神，从我年轻躯体上把天赋的不公和没吸引力的平凡拿去吧。

只要有一天的时间使我绝顶美丽，就像我心中忽然开放的爱一样的美丽。

只给我短短一天的完全的美丽，我将用以后的日子来还报你。

玛达那：我答应了你的请求。

伐森塔：不只是短短的一天，而是整整的一年，春花般的魅力将寄托在你的肢体上。

玛达那：哎，你这凡人的女儿！

我从天库里偷来芳醇的仙酒，把人间的一夜斟到满盈，放在你手里，请你饮用——可是我仍然听到这渴望的呼唤！

齐德拉（辛酸地）：谁饮到这酒了？生命的愿望中最罕有的完满，爱的第一度合一已经赠送给了我，却又从我的紧握中攫走了！

这个借来的美丽，这包裹着的虚伪，将从我身上溜走，也带走了那甜蜜的合一的唯一纪念物，就像花瓣从残花上凋落一般；而那个因极端贫困而羞愧的女人，将日夜地坐着哭泣。

爱神呵，这副可诅咒的外表伴随着我，就像一个恶魔把我一切的赏赐——一切我内心所渴望的接吻都抢走了。

玛达那：哎，你那一夜多么空虚！

快乐的小船已经在望，但是波浪不让它挨近岸边！

最后，齐德拉请求爱神收回她美丽的容颜，声音重拾了那份最初的自信与坚强。

齐德拉：我是齐德拉。

不是受人礼拜的女神，也不是一个平凡的怜悯的对象，像一只飞蛾可以让人随便地拂在一边。

今天我只把齐德拉献给你，一个国王的女儿。

阿顺那：爱人，我的生命圆满了。

当时的北平《晨报副刊》曾做了如下报道：“林宗孟（按，即林长民）君头发半白还有登台演剧的兴趣和勇气，真算难得。

父女合演，空前美谈。

第五幕爱神与春神谐谈，林徐的滑稽神态，有独到之处。

林女士徽音，态度音吐，并极佳妙。”

之后，他们又在开明戏院演出了《洛神》，虽然泰戈尔访华这件事受到了林长民、梁启超、胡适等知识分子的热烈欢迎，但是由于当时的社会环境非常复杂，所以也受到了一些人的奚落和反对。