格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第353章 做着同一个梦（第1页）

贾玉振沉默了很久。

久到窗台上的烟灰缸里又多了两个烟头，他才缓缓开口：“婉清，你还记得张万财吗？”

“怎么不记得。”

苏婉清眼眶微红，“那个管账的老先生。”

“他临终前抓着账本说：‘灶台下面，账本要收好。

’”

贾玉振声音很低，“他一辈子没离开过川渝，不知道美国在哪，不知道黑人白人有什么区别。

但他知道穷，知道饿，知道想让孩子吃饱饭、有书读。”

他转过身，看着妻子：“如果张万财能听懂英文，能读到这篇改编版——你觉得，他会怎么想？”

苏婉清愣住了。

“他会说。”

贾玉振自问自答，“‘这个什么密西西比河边上，也有像我一样扒拉算盘、想让孩子们吃上饱饭的人。

’他会说：‘这个什么种植园的苦，跟咱们庄稼人的苦，是一个苦。

’”

他走到书桌前，拿起那份译文，手指拂过那些被改写的段落：“文字一旦离开笔尖，就像种子被风吹走。

你不知道它会落在哪片土地，不知道会碰上什么样的雨水，不知道会开出什么样的花。”

“可是，”

苏婉清犹豫，“这样改下去……会不会失了原意？会不会……变成完全不同的东西？”

贾玉振笑了。

笑得很淡，但眼里有光：“婉清，你告诉我——我写《我有一个梦想》的‘原意’，到底是什么？”

“是……”

苏婉清想了想，“是让中国人不放弃希望，是让前线的弟兄知道为什么流血，是让后方的百姓相信天亮会来。”

“那现在，一个美国的黑人领袖，用这篇文章让他的同胞不放弃希望，让黑人知道为什么抗争，让贫民窟的人相信有一天不用再从后门进餐厅——”

贾玉振看着她，“这个‘原意’，变了吗？”

苏婉清答不上来。

“没变。”

贾玉振自己回答，“只是换了个战场，换了一群战士，换了一种口音。

但仗，还是那个仗——为‘人’这个字而战，为不被当牲口看而战，为子孙后代能挺直腰杆而战。”

他坐下来，铺开新的宣纸，研墨。

但没马上写，而是先在那份译文的第一页空白处，用毛笔蘸饱浓墨，写下几行字：“致隔海握笔的兄弟：见字如晤。

你们改写的每一个词，我都读了。

改得好。

该把长江改成密西西比——应该。

该把废墟改成贫民窟——应该。

该把我的‘总有一天’，改成你们的‘就在此刻’——更该。

因苦难无专利，渴望无版权。

你我不过是在各自的夜里，做了同一个梦。