格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十四章 译书与游学（第1页）

第十四章译书与游学

banner"

>

译书之事，盛于明季，清初译者渐少。

穆尼阁之《天步真原》，蒋友仁之《地球图说》，无大影响于学者也。

《畴人传》（阮元）：“穆尼阁，顺治中寄寓江宁，喜与人谈算术而不招人入会，在彼教中，号为笃实君子。

青州薛凤祚尝从之游，所译新西法曰《天步真原》。”

“穆尼阁新西法，与汤、罗诸人所说互异。

当时既未行用，而薛凤祚所译，又言之不详，以故知其术者绝少。”

“钱大昕官赞善时，适西洋人蒋友仁以所著之《地球图说》进。

奉旨翻译，并诏大昕与阁学何国宗同润色。”

道光中，海疆事棘，学者欲通知四裔之事，始竞编译地志，若《海国图志》、《瀛环志略》、《朔方备乘》等书，皆杂采诸书为之，非专译也。

《海国图志序》（魏源）：“《海国图志》六十卷，何所据？一据前两广总督林尚书所译西夷之《四洲志》，再据历代史志及明以来岛志及近日夷图夷语，钩稽贯串，创榛辟莽，前驱先路。

大都东南洋、西南洋增于原书者十之八，大小西洋、北洋、外大西洋增于原书者十之六，又图之经之，表以纬之，博参群议以发挥之。

何以异于昔人海图之书？曰：彼皆以中土人谈西洋，此则以西洋人谈西洋也。”

（原刻仅五十卷，嗣增补为六十卷，道光二十七年，增为百卷，重刻于扬州，仍其原叙，不复追改。

）

《山西通志·徐继畲传》：“继畲官福建巡抚，入觐，宣宗询以各国风土形势，奏对甚悉。

爰命采辑为书，书成曰《瀛环志略》。”

《何秋涛传》（张星鉴）：“尝考东北边疆之要，成书百卷，尚书某公为进呈，赐名《朔方备乘》。”

《瀛环志略》，近代中国人系统介绍世界史地知识的名著。

清代大臣、学者徐继畲（1795～1873）著。

咸丰中，海宁李善兰客上海，与英人艾约瑟、伟烈亚力等游，译述重学、几何、微积等书，于是译事复兴。

艾约瑟（JosephEdkins，1823～1905）。

英国传教士。

著有《中国的宗教》、《访问苏州太平军》等。

伟烈亚力（AlexanderWylie，1815～1887），英国传教士。

与中国学者李善兰等合作翻译了《几何原本》等大量西方科学著作，同时注意向西方介绍中国科学。

中文著作有《数学启蒙》。

《畴人传》：“李善兰，字壬叔，号秋纫，海宁人。

咸丰初，客上海，识英吉利文士伟烈亚力、艾约瑟、韦廉臣三人，从译诸书。”

“《几何原本》后九卷续译序云：泰西欧几里得（Euclid）撰《几何原本》十三卷，后人续增二卷，共十五卷。

明徐、利二公所译，其前六卷也，未译者九卷。”

“自明万历迄今，中国天算家愿见全书久矣。

道光壬寅，国家许息兵，与泰西各国定约，此后西士愿习中国经史、中士愿习西国天文算法者听，闻之心窃喜。

岁壬子，来上海，与西士伟烈君亚力约，续徐、利二公未完之业。

伟烈君无书不览，尤精天算，且熟习华言。

遂以六月朔为始，日译一题，中间因应试避兵诸役，屡作屡辍。

凡四历寒暑，始卒业。