格格党

手机浏览器扫描二维码访问

希腊语翻译1（第11页）

他看见我投去的目光回应说，“我要说，根据我们听到的情况，我们要对付的是一伙穷凶极恶之徒。”

我们到达蓓尔美尔大街梅拉斯先生的住处时，天差不多已经黑了。

有位绅士刚刚拜访过他，并把他叫走了。

“您能够告诉我他到哪儿去了吗？”

迈克罗夫特·福尔摩斯问。

“不知道，先生，”

应门的女人回答，“我只知道，他和一位先生坐马车走了。”

“那位先生说了叫什么名字吗？”

“没有，先生。”

“他是不是个高个头儿、很帅气、黑皮肤的年轻人？”

“噢，不是，先生。

他是个小个头儿的绅士，戴着眼镜，脸颊瘦削，但举止很和蔼，因为他一直是边说话边笑来着。”

“走吧！”

夏洛克·福尔摩斯突然大声喊着。

“问题很严重啊，”

我们驱车前往苏格兰场时，他说，“那伙人又控制了梅拉斯先生。

他人显得畏畏缩缩的，这一点他们那天晚上就已经注意到了。

那个恶棍一旦把他弄到自己面前，就会对他进行恐吓。

毫无疑问，他们需要他的专业技能，但是，等到用过他了，他们就会针对他的所谓背叛行为进行惩罚的。”

我们的希望是，乘上火车，我们和那辆马车同时甚至提前赶到贝克汉姆。

然而，到了苏格兰场后，花去了一个多小时，我们才找到了格雷格森督察，办妥各种法律手续，这样我们可以进入那幢住宅。

时间已是十点差一刻了，我们才到达伦敦桥车站，十点半钟，我们一行四人才下车到了贝克汉姆车站的站台。

乘坐马车走了半英里路程，我们才到达了默特尔兹公寓——那是一幢宽大阴森的住宅，远离主干道，有独立的院落。

我们把马车打发走了，一起顺着车道向上走。

“窗口全部是漆黑的，”

督察说，“这幢住宅好像没有人住啊。”

“我们要捕的鸟儿飞了，鸟巢是空的。”

福尔摩斯说。

“这话从何说起？”

“一辆满载着行李的四轮马车驶离还不到一个小时啊。”

督察笑了起来。

“我在大门口的灯光下看到了车辙，但行李是哪儿来的呢？”

“您可能看到了同一辆马车朝着相反方向行驶的。

但是，朝外行驶的马车，其车辙要深很多——根据这个情况，我们可以断定，马车上装载着很沉重的东西。”

“您比我观察得仔细多了，”

督察说着，耸了耸肩膀，“看来要把门撞开不容易，但是，如果我们叫不到开门的人，那就得试一试。”

督察使劲捶打门环，还按了门铃，但毫无结果。