格格党

手机浏览器扫描二维码访问

希腊语翻译1（第5页）

随后把短棒放在他身边的座位上，一声不吭。

这之后，他便把两边的窗帘拉开。

令我感到吃惊的是，窗户上蒙了纸，不让我透过窗户看外面。

“‘很抱歉，挡住了您的视线，梅拉斯先生，’他说，‘实际情况是，我不想让您看到我们要去的那个地方。

如果您到时能够回到那个地方去，那对我是多有不便的。

’

“你们可以想象得到，听到这么一说，我简直被吓坏了。

我的同伴是力量强大、肩宽腰圆的青年汉子，即便他没有配备武器，真要打起来，我也绝不是他的对手。

“‘这是个很不同寻常的举动啊，拉蒂默先生，’我结结巴巴地说，‘您可得明白，您这样做是违法的。

’

“‘这是有点失礼，毫无疑问，’他说，‘但是，我们会给您补偿的。

不过，我要提醒您，梅拉斯先生，如果今晚任何时候，您企图报警，或者是做出任何有损我利益的举动，那您会发现，情况很严重啊。

我恳请您记住，没有任何人知道您到了哪儿，还有，无论您在这马车上，还是在我的住处，您都同样是在我的控制之下。

’

“他的话很平静，但语气很刺耳，令人不寒而栗。

我一言不发地坐着，心里纳闷儿，以这样一种非同寻常的方式绑架我，究竟是何缘由呢？不管怎么样，我反抗是毫无作用的，只有等待，听天由命，这一点再清楚不过了。

“我们乘坐的马车行驶了大概两个小时，到了哪儿了，我一点也不知情。

有时候会发出碰上石头的声音，说明行进在石头铺面的路上，一路平稳无声，说明是行进在沥青路面上。

但是，除了有声音的变化之外，没有别的什么东西给我提供线索，猜测我们身处何处。

车窗被纸挡住了，透不进光线，前面的玻璃也拉上蓝色的窗帘。

我们离开蓓尔美尔大街时，时间是七点过一刻，但是，我们最后停下来时，我看了看表是九点差十分。

同伴把玻璃窗户打开，我看到了一个低矮的拱形大门，上面亮着一盏灯。

我赶忙下车的当口儿，大门开了，我到了室内了，刚才进去时，隐隐约约记得，两边是草坪和树木。

不过，我不敢肯定，那是私人庭院呢，还是真正意义上的乡下。

“室内点了一盏彩色煤气灯，灯光很暗，我仍然看不清楚什么，只看到，厅堂非常大，挂了很多画。

昏暗的灯光下，我可以看出那个开门的是个中年人，身材矮小，面容猥琐，双肩向前佝偻着。

他向我们转过身来，亮光一闪，我这才发现他戴着眼镜。

“‘是梅拉斯先生吗，哈罗德？’他说。

“‘没错。

’

“‘干得漂亮，干得漂亮啊！

没有任何恶意，梅拉斯先生，我可以保证，但离开了您我们没有办法。

如果您真心诚意配合我们，您不会后悔的，但如果您耍什么心眼，那就只有求上帝保佑您啦！

’他说话时神情紧张，声音颤抖，还夹杂着咯咯的干笑，但是，不知咋的，他给我的感觉比那个年轻人还更加可怕。

“‘你们想要我干什么呢？’我问。

“‘只是要向一位找我们的希腊绅士问几个问题，同时把他的回答翻译给我们听。

但是，超出要求的话一句也不要多说，否则……’——说到这儿，他又咯咯地干笑起来了——‘您还不如根本就不生下来呢。