格格党

手机浏览器扫描二维码访问

希腊语翻译1（第6页）

’

“他说着打开了一扇门，把我领进了一个房间，里面看起来装饰得很奢华，里面也同样只有一盏半明半暗的灯照着。

房间很大，我走进去的一路上，脚踩在地毯上，感觉很柔软，说明地毯很高级。

我还瞥见一些铺了丝绒面的椅子、一个高高的白色大理石壁炉架，壁炉架的一侧挂了一套像是日本铠甲一样的东西。

灯的正下方摆放了一把椅子，老者示意我要坐到椅子上去。

年轻人离开了我们，但突然又从另外一道门返回了，领着一位身穿着宽松晨衣的绅士进入，绅士缓步向我们走来。

当他进入昏暗的灯光圈内时，我能够把他看得更清楚了，他的外表令我毛骨悚然。

他脸色煞白，形容枯槁，两只眼睛向外凸出，炯炯有神，属于那种精神比体力更强大的人。

但是，比起他孱弱的身体来，更加令我震惊的是，他脸上横竖贴满了胶布，模样怪异，嘴上也贴着一块很大的胶布。

“‘你有石板吗，哈罗德？’陌生人倒在而非坐在椅子上时，老者大声问，‘他的手松开了吗？得了，那就把铅笔给他吧。

您要问他问题了，梅拉斯先生，而他要把答案写下来。

先问问他，准备好了签署文件没有？’

“那人眼睛里冒着怒火。

“‘决不！

’他用希腊语在石板上这样写着。

“‘就没有任何余地了吗？’按照我们暴君的吩咐，我这样问。

“‘除非我亲眼看见她结婚，由我熟悉的牧师主持婚礼。

’

“那家伙发出了狰狞的笑声。

“‘那您知道等待着您的是什么吗？’

“‘我把自己置之度外了。

’

“我们怪异的谈话是在连说带写的情况下进行的，上面是问答的一部分。

我不得不一而再再而三地问他，准不准备就范，把文件签了。

而我一而再再而三地得到同样愤怒的回答。

但我很快有了一个愉快的想法，我每问一个问题都加进一点点自己的意思，一开始是些无关紧要的内容，试探一下在场的那两个同伴是否听得懂，后来，我发现他们压根儿听不懂，于是，我胆子大起来了。

我们对话的内容是这样的：

“‘您这样冥顽不化不会有好处的。

（您是谁？）’

“‘我不在乎。

（我在伦敦人生地不熟。

）’

“‘您的命运掌握在您自己手上啊。

（您到这儿多长时间了？）’

“‘悉听尊便。

（三个星期了。

）’

“‘那些资产不可能属于您的。