格格党

手机浏览器扫描二维码访问

希腊语翻译1（第7页）

（他们是怎样折磨您的？）’

“‘也不可能落到恶棍的手里。

（他们让我挨饿。

）’

“‘如果您签了字，您就自由了。

（这是一幢什么房子？）’“‘我绝对不会签字的。

（我不知道。

）’

“‘您就不替她做点什么吗？（您叫什么名字？）’

“‘我要听见她这样说。

（克拉提德斯。

）’

“‘如果您签了字，就可以见到她。

（您是哪儿的人？）’

“‘那我永远不见她啦。

（雅典人。

）’

“若再过上五分钟，福尔摩斯先生，我应该可以在他们的眼皮底下套问出全部情况来。

本来接下来的一个问题就可以搞清楚情况的，但就在那个当口儿，房门开了，进来个女的。

我没能看清楚她，只知道她身段高挑，体态优美，黑色的头发，身穿宽松的白色晨衣。

“‘哈罗德，’她说，英语说得不是很标准，‘我再也不能待下去了，孤单寂寞，就只有——噢，天哪，是保罗啊！

’

“最后的话是用希腊语说的，就在这个当口儿，那人挣扎着把贴在嘴上的胶布撕下来了，尖声尖气地喊着‘索菲！

索菲！

’扑到女人怀里。

不过，他们的拥抱只持续了片刻，因为那个年轻人拽着女人，把她推出了房间。

老者很容易就控制住了身体瘦弱的受害者，把他从另外一个门口拖出去了。

一时间，房间里就剩下我一个人，我一跃站起来，心里面朦朦胧胧产生了一个想法，即我要设法弄清楚自己所在的这幢房子到底是什么样的。

然而，幸运的是，我没有迈开步子，因为我一抬头，便看到老者站在门口，眼睛盯着我。

“‘行了，梅拉斯先生，’他说，‘您知道，我们已经把我们一些私密的东西都让您知道了。

我们本来是不会打扰您的，我们有位懂希腊语的朋友，开始商讨事情时，是他在场，但他不得已回东方去了。

所以我们必须找个人代替他，很走运，我们听说了您的翻译水平很高。

’

“我点头示意。

“‘这儿有五英镑，’他一边说，一边向我走过来，‘但愿这个费用够了。

但是，记住，’他轻轻地拍了拍我胸部，咯咯地笑了起来，然后补充说，‘如果您把这个事情对别人说——记住，哪怕是对一个人——那行，愿上帝宽恕您的灵魂！

’“那个容貌猥琐的人在我心里引起的厌恶和恐惧，我无法向您表达。

灯光照在他的身上时，我可以把他的样子看得更清楚了。