格格党

手机浏览器扫描二维码访问

希腊语翻译1（第9页）

“那给雅典警察总署发封电报怎么样？”

“夏洛克是我们家精力最充沛的，”

迈克罗夫特转身向着我说，“行啊，你就设法去调查这桩案件吧，有什么进展告诉我一声。”

“那是当然的，”

我朋友一边回答，一边从座位上站起身，“我会让你知道的，也会让梅拉斯先生知道。

同时，梅拉斯先生，我建议您要提高警惕，因为他们一看到寻人启事就会知道，是您告发了他们。”

我们一同步行着回家时，福尔摩斯在电报局停下了，发了几封电报。

“你看吧，华生，”

他说，“我们这个傍晚没有白过吧。

我经办的许多有趣案件，就是通过迈克罗夫特转来的。

我们刚才听到的这桩案件，虽然只能有一种解释，但还是有些显著特征的。”

“你有把握破解它吗？”

“呃，根据我们已经知道的情况，如果我们查不出其他情况，那确实是不可思议。

我们刚才听到那些情况了，你自己对此也一定有看法了吧？”

“模模糊糊的，倒是有。”

“那你的看法什么呢？”

“我觉得，很显然，那个希腊姑娘被那个叫作哈罗德·拉蒂默的英国青年拐骗了。”

“从哪儿拐骗来的呢？”

“可能是雅典。”

夏洛克·福尔摩斯摇了摇头。

“那个年轻人一句希腊语都不会说。

那个姑娘英语说得挺好的，推断起来——她在英国待了一些时候了，但她没有到过希腊。”

“对啊，那么，我们假设，她曾到英国来旅行，那个哈罗德诱劝她与自己一起离开。”

“这倒是更有可能。”

“然后，她哥哥——我想，他们一定是这种关系——从希腊过来干涉，结果不慎落入了那个青年和他的老者同谋的控制之下。

他们软禁了他，对他使用暴力，迫使他在一些文件上签字，以便把姑娘的钱财——他可能是钱财的托管人——转到他们自己名下，而他则拒绝签字。

为了便于同他交流，他们必须得找到一个翻译，他们便挑选到了梅拉斯先生，其实他们先前雇用过另外一个翻译的。

姑娘对哥哥到达的情况并不知情，她以为这事纯属偶然。”

“太棒了！

华生，”

福尔摩斯大声说，“我确实认为，你已经离真相不远了。

你看吧，我们手中握着好牌呢，唯一担心的就是怕他们突然使用暴力。

如果他们给我们时间，我们定能把他们捉拿归案。”

“但是，我们怎么才能找到那幢住宅的位置呢？”

“啊，如果我们的推测正确，而那个姑娘的名字现在或过去叫索菲·克拉提德斯，那我们寻找到她应该不会很难。

这一点是我们的主要希望，因为她哥哥完全对这里人生地不熟。

很显然，自从那个哈罗德与那个姑娘建立起关系，已经过去一些时间了——怎么说也有几个星期——因为那位远在希腊的哥哥知道情况，然后过来，这就需要时间。