格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第62章 神奇的lee（第2页）

陆小曼见状，想要化解客厅內的尷尬，连忙轻轻击掌笑道，“我刚完成了毛姆先生《thepaintedveil》的內容翻译……只是这题目却始终拿不定主意如何写的好。”

《thepaintedveil》，李子文回忆起前世，陆小曼的確翻译过这部毛姆的作品，只不过要等到10年之后的1934年，徐志摩去世之后，才真正的出版发行。

“《海市蜃楼》怎么样？”

李子文见竹內也无意和自己纠缠下去，便也转移了话题。

《海市蜃楼》，陆小曼的眼前顿时一亮。

“毛姆先生的thepaintedveil，本就取自於雪莱的《別揭开这五彩面纱》。

在那首诗中，“paintedveil”

象徵著人们用来遮蔽、美化或偽装生活真相与自我本性的虚幻表象……”

恰好这部作品李子文前世曾经看过，因此其中的出处信手拈来。

“而海市蜃楼则是华夏一个非常诗意和古典意象……但是看似华丽，实则空无一物。

……与原著中毛姆先生所表达的“虚幻”

、“表象”

与“真相”

想相吻合………”

说著话音一顿，整个客厅所有人的目光，都已经开始聚向眼前这个方才还咄咄逼人的年轻人身上。

在眾人的注视之下，李子文淡然的接著说道，

“……而这个標题也暗示了女主角凯蒂眼中那段建立在欲望和幻想之上、最终破灭的婚姻与人生经歷……所以我感觉用《海市蜃楼》作为翻译，也是不错的选择。”

“啪……啪……啪……”

隨著李子文话音落地，客厅內顿时响起了一阵掌声。

在座的绝大多数人对於毛姆这位名头正盛的作家都有些了解。

尤其是刚刚创作没几年的《月亮与六便士》，现在在欧洲和世界风靡畅销。

如今听李子文顷刻之间，就能將两种文化完美的契合在一起。

哪怕对华夏文化不甚了解的洋鬼子，也忍不住击掌讚嘆。

……

“没想到李先生对於欧洲文学竟也有这么广泛的涉猎。”

怡丰洋行的经理约翰威尔逊，讚许的看著李子文，继而又略带惆悵的说道，“只是如今的大不列顛文学，却开始背叛荣耀的维多利亚时代。”

“no！

这位先生，这不是文学的背叛，而是现实带来的礼物？”

听见李子文语出惊人的回答，不仅是约翰，在座的包括陆小曼在內，都纷纷侧目。

“欧战虽然已经结束，但是战爭带来的创伤，使的人们对启蒙运动时期倡导的理性、进步、开始產生深刻怀疑。”

李子文的声音在客厅里迴荡，仿佛是带著一种超越年龄的洞见。