格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第 46 章（第5页）

沈韵看向程霂，眼神中带着一丝探究，他是因上一世的认知习惯疏忽了时代背景，还是刻意为之？

下一刻，程霂就给出了答案，“在英文语境中，‘odity’特指农产品、矿产品等初级产品，与工业制成品‘manufactures’相对应。

若我们使用‘odityey’，极易让关贸总协定的官员产生误解，误以为我国仍处于以初级产品交易为主的低级经济阶段。”

他顿了顿，语气愈发郑重，“部长会议议程需先经秘书处审核，若申请书开篇便引发误解，结果很可能是直接导致议题被驳回，连谈判的机会都没有。”

关贸协定核心是推动自由贸易，我们既然提出以关税减让为谈判前提，就必须让对方认可我国的经济体制。

若他们视我们为“落后的计划经济国家”

，不仅会质疑我们履行自由贸易义务的能力，还可能效仿对东欧国家的做法，强制要求我们承担额外进口义务，这对我们极为不利。

沈韵即刻想到上一世华国复关申请没有被列入正式议题，除了欧美的故意拖延，是否也因为“译文”

引起了秘书处对我国复关合理性的质疑？

办公室内瞬间陷入沉默，众人皆低头沉思。

大家似乎都认同程霂的判断完全正确，“odityey”

的译法肯定会增加沟通成本，甚至阻碍议题推进，但他们更明白，陈宏毅与赵铭勤的顾虑绝非多余。

“有计划的商品经济”

是七届大会确立的基本经济制度，是不可逾越的红线。

沈韵想到了上一世那场五年后越演越烈的“姓社“、“姓资”

争论和冲突。

她亲历过那场很多年后都不能提及词汇的事件，太清楚这种“措辞之争”

背后的政-治重量。

程霂眉头紧蹙，脸色沉郁，却不再多言，作为“过来人”

，他何尝不懂领导们的顾虑，却不甘心因一个译法错失复关的最佳时机。

死寂蔓延之际，外务组组长试着打破沉默，“要不，改为‘有计划的市场经济’？英文、法文译文调整，中文原文保留不变，这样既兼顾定调，又能让西方理解。”

“不行。”

赵铭勤与陈宏毅异口同声拒绝。

“英文也不能用市场经济。”

陈宏毅语气坚定，一锤定音，“‘有计划的商品经济’是中央确立的基本制度，容不得半点变通，中英文、法文必须保持一致。”

气氛再度降至冰点，空气压抑得让人窒息。

赵铭勤沉吟片刻，缓缓开口，“陈主任为什么反对用市场经济，我想大家都应该明白，但程霂的顾虑是有道理的，‘plannedodityey’的确容易引发误解，大家再想想，有没有更精准的折中译法？”

在场众人皆陷入两难，既认可程霂译法的合理性，又不敢触碰红线，只能绞尽脑汁搜寻替代词汇。

就在这时，一个清亮的年轻声音打破沉寂：“用‘madise’怎么样？”

沈韵与众人循声望去，只见宋怀舟从赵铭勤后排站起身，神色从容，语气沉稳，“madise既可指代作为交易对象的各类商品，也可涵盖商品流通、经营的商业行为，与‘odity’特指初级产品的属性不同，更贴近我国‘商品经济’的内涵，也更容易被西方理解。”

程霂眼中瞬间闪过光亮，略一思索便颔首认同，“这个词最合适，‘madise’兼具名词与动词属性，名词译为‘商品’，但指代的是零售类，区别于初级产品，动词译为‘经营、流通’，能让西方官员更清晰地理解我国‘有计划指导下的商品经营、流通’体制，既不偏离定调，又能减少误解。”

办公室内几位英语水平较高的领导快速在脑中比对词义，皆认可这一译法的可行性，既避开了“marketey”

的敏感表述，又弥补了“odityey”

的局限性，堪称完美折中。

但陈宏毅并未立刻拍板，而是严肃地说，“madise的译法是否可行，不是我们能决定的。

铭勤，你立刻以工作组领导小组的名义，撰写一份情况说明报告，详细阐述三种译法的利弊，上报上面定夺。”