格格党

手机浏览器扫描二维码访问

thesis 论文（第1页）

StrategiesandProblemsiranslationofItalianLiteraryWorksina

这一些我应该很少和小陈同学提及，涉及专业问题，我知道术业有专攻，我们在这个上可能没有更多的共同见解。

就像是我不了解他的行业一样，开始我想这个人为什么不上班？误解一定会存在。

“StrategiesandProblemsiranslationofItalianLiteraryWorksina”

（意大利文学作品在华翻译的策略与问题）

这是我的论文选题，所以本小节，应该也是帮助我更好地完成论文的一个过程。

我和小陈同学提及过一些为什么选择这样一个并不算很突出的专业，对很多人来说，或许我的专业是小众的，也确实如此，但就这个选题而言，我的专业其实很普通，意大利文学作品被翻译为中国的作品，因为语言不通会遇到很多的问题，所以需要很多的策略，这是一个必然的过程。

但也正是因为翻译，我们才有机会读到来自不同国家的优秀作品，当我们在读外国作品的这个过程中很多人并不能体会到我专业普通，但是切切实实地存在的，因为它应用于生活的很多地方。

我们为了表示对作者的尊重，在读书之前，先知道这本书的著作人是基本的礼貌，但是很少有人会注意到作者旁边的翻译者，就像是我们买农夫山泉，一般情况下，它都在五元以下，默认为它的价值是2元，所以不会过度关注。

因而在读外国的作品时，我们看到是中文版的作品，也并不会感到惊奇。

毕竟看不懂的话，我们又不会购买！

我们知道一定会被翻译，但翻译的人常常被忽视。

但是在读到一些好的段落，做笔记摘抄时，我们大多会说：“作者这一段写得也太好了！

天生的作家！

！

！”

但在这过程中其实翻译这本书的人实力也是不容小觑的，就论文而言，在翻译意大利作品的时候，首先需要用意大利语通读无碍，否则无法理解，然后需要有强大的感知和理解能力，确保在翻译的过程中原文的意思并不会发生本质上的偏差。

这不仅需要译者有强大的感知共情能力，还需要译者具备强大的文学素养和知识储备，但如果作者和译者之间的契合值低于80%，那该作品的灵魂是缺失的，像是无水的游鱼，被困在泥潭。

所以我的第一个问题就是：“如何让翻译者与作者之间互通有无，在作品的展现中高度契合？”

对此我邀请了二十三位译者做了一个简单的调查问卷，根据他们的回答、我自己的总结，有了如下简单解答。

需要尊重作者，尊重原著作品。

翻译者在对文学作品翻译的过程中如果强行加入自己的我个人色彩，那这本文学作品的翻译是失败的，翻译者在作品的展现里完全脱离了作品本身，那么原著和翻译出来的作品可谓是失之毫厘差之千里。

因而只有尊重作者、尊重原著才能和作者产生心理上的共鸣，原著和译本才能高度契合。

用小陈同学的话来讲就是——“寻找一个灵魂共振的伴侣。”

翻译者和原著作者在作品的展现里就是——寻找到一个灵魂共振的读者。