格格党

手机浏览器扫描二维码访问

前言（第9页）

第一点，也是最重要的一点，就是以忠实原文的意思为主。

细心的读者不难发现，注释中关于诗歌的译解有不少括注的内容，这并非无法进行意译，而是害怕意译导致意思乖离，所以哪怕繁琐一点，也以追求准确为本。

第二，在忠实原文的基础上尽量做到雅，如卷七《杨发传》中所引用的《宿黄花馆》诗，辛文房评价为“浏亮清新，颇惊凡听”

，本书在翻译的过程中也长短句式兼用，以模拟诗人的咏叹调，同时对诗人不便明言的地方加以点明。

第三，尤其注意翻译诗句与传文关系密切的地方，使文气贯通，读者了然。

第四，注意改诗的翻译与评论，改诗也是《唐才子传》中的重要内容，有时候分属不同的传记，比如郑谷和齐己，“昨夜一枝开”

的修改在《郑谷传》，“别扫著僧床”

的修改在《齐己传》，由于改诗是另一种方式的评价，所以有人通过改诗来印证诗心并结交，如王贞白和贯休。

但一般读者或许对于改诗妙在何处缺乏足够的认识，在翻译的过程中就有针对性地加以阐释，比如卷七《任蕃传》中说：“去游天台巾子峰，题寺壁间云：‘绝顶新秋生夜凉，鹤翻松露滴衣裳。

前峰月照一江水，僧在翠微开竹房。

’既去百余里，欲回改作‘半江水’，行到题处，他人已改矣。”

“一江水”

和“半江水”

的差别在哪里？本书在注释的时候略加评析，以便读者更好地理解。

第五，注意诗歌文本中的言外之意，尤其是关涉较大者，如司空图忠唐之意，卷八《司空图传》中说得比较清楚：“后闻哀帝遇弑，不食扼腕，呕血数升而卒。”

司空图隐居时，仍以唐臣自居，后亦因唐朝灭亡而死，这在后人写的传记中看来很直白，可在当时却不敢直接呈露，因此虚中送给司空图的诗也只是隐晦地加以表达，难怪司空图“得诗大喜，言怀云‘十年华岳山前住，只得虚中一首诗’”

，本书在翻译的时候也特别予以点出。

第六，注意品味、翻译诗中的精髓及妙处，尤其是诗中的难处，这些难处有的是诗情表现之难，如卷九《高蟾传》中题省墙间的诗句“冰柱数条搘白日，天门几扇锁明时”

很难理解，辛文房评价是“怨而切”

，如果对原诗不了解，就无法体会辛氏的评价，本书在翻译的时候尽量解说明白。

另一类难处在于诗中的逻辑关系比较难以厘清，在翻译过程中也尽量一一琢磨，使之了然，如《马异传》中记载的卢仝怪诗“昨日仝不同，异自异，是谓大同而小异。

今日仝自同，异不异，是谓同不往而异不至”

，辛文房也称这诗“怪之甚”

，怪是很容易感受的，但怎么怪、怪背后的逻辑何在，却无人揭示，本书则努力加以勾稽。

最后，对于《唐才子传》中大量出现的诗学术语，如唐诗“三变”

说、葫芦格等，都广泛吸收诗学研究的成果，做出尽可能详细的解释。

另外一些对辛文房有影响的诗论，如司空图讨论王驾的文字，虽带有对王驾的鼓励，对辛文房还是有所影响，故也加以详探。

本书在撰写的过程中，参考、吸收了历代学者和今人的研究成果，未及一一注出，在此特别说明，并致衷心的感谢。

钟彦飞兄曾示及重要资料，我的学生高星雨也在图书馆帮我核对过书籍，谨致谢忱。

由于《唐才子传》兼跨文史，内容丰富，其所记载之唐诗羚羊挂角，妙入毫厘，笔者又才疏学浅，精力有限，书中的错讹肯定不少，恳请方家不吝教我焉。

关鹏飞

2019年10月7日于南京

2020年4月于疫中修改，，