格格党

手机浏览器扫描二维码访问

王建（第2页）

【译文】

王建，字仲初，颍川人。

大历十年（775）丁泽那一榜的进士，高中第二名。

刚做官就担任渭南县县尉，调任昭应县县丞，有关部门多次推荐，迁升太府寺丞、秘书丞和侍御史。

大和年间，出任陕州司马。

去边塞参加军队，弓箭宝剑一直带在身上。

多年以后回来，通过占卜选择在咸阳原上居住。

一开始游学在吏部侍郎韩愈的门下，跟他是忘年之交，与张籍友谊深厚，互相唱和酬答的作品尤其多。

善写乐府歌行，格调幽深，思致悠远。

王建和张籍二公的诗体，一同改变了当时流行的风气。

建性耽酒，放浪无拘。

《宫词》特妙前古。

建初与枢密使王守澄有宗人之分，守澄以弟呼之，谈间故多知禁掖事，作《宫词》百篇，后因过燕饮，以相讥谑，守澄深衔之，忽曰：“吾弟所作《宫词》，内庭深邃，何由知之？明当奏上。”

建作诗以谢，末句云：“不是姓同亲说向，九重争得外人知？”

守澄恐累己，事遂寝。

【注释】

1《宫词》：即王建《宫词》一百首，以描写帝王宫中琐事和宫女的抑郁愁怨为内容的诗歌，以七言绝句为主，历代多有仿作。

2枢密使：官名，简称枢密，唐代宗永泰中始置，以宦官担任，掌承受表奏，后宦官多以此职干预朝政，预谋废立。

王守澄：宦官，与内常侍陈弘志毒杀宪宗，迎立穆宗，长庆中知枢密事，后遭鸩杀。

据《云溪友议》卷下记载，王建得罪王守澄，在于以汉末桓、灵二帝宠信宦官，引发党争，最终灭亡之事，来讽喻当时宦官把持朝政，废立帝王，败坏国家的现实，可谓深中宦官之痛，亦可见出王建之批判性。

3禁掖：宫中的旁殿，泛指宫禁。

4衔：怀恨在心。

5内庭：指皇宫大内。

6“不是姓同亲说向”

两句：意谓不是我的同姓王守澄亲自对我所说，我离宫廷九重之外怎么可能知道呢？这实际上并非真的道歉，仍是在批评王守澄不守规矩，随意泄露宫廷秘事，王建尚且得以听闻，则王守澄在他人面前可想而知，此为皇权削弱的一种呈现。

姓同，即同姓。

九重，指宫禁，《楚辞·九辩》：“岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。”

7寝：休息，引申为停息。

【译文】

王建天性嗜好饮酒，豪放浪荡没有拘束。

他写的《宫词》尤其精妙，前无古人。

王建起初跟枢密使王守澄有同宗的名分，王守澄称他为弟，谈笑间知道很多宫廷秘事，因而创作《宫词》一百首，后来因为聚会喝酒，对王守澄有所讽刺戏谑，王守澄心中深深怀恨，突然说：“老弟你创作《宫词》，宫廷幽深邃远，你通过什么途径得知这些秘闻的呢？明天我将向皇帝上奏。”

王建写诗道歉，最后一句说：“不是姓同亲说向，九重争得外人知？”