格格党

手机浏览器扫描二维码访问

裘力斯恺撒（第10页）

凯歇斯

对于居心正直的人，这是一个很可爱的晚上。

凯斯卡

谁见过这样吓人的天气？

凯歇斯

地上有这么多的罪恶，天上自然有这么多的灾异。

讲到我自己，那么我刚才就在这样危险的夜里在街上跑来跑去，像这样松开了钮扣，袒露着我的胸膛去迎接雷霆的怒击；当那青色的交叉的电光似乎把天空当胸裂开的时候，我就挺着我自己的身体去领受神火的威力。

凯斯卡

可是您为什么要这样冒渎天威呢？当威灵显赫的天神们用这种可怕的天象惊骇我们的时候，人们是应该战栗畏惧的。

凯歇斯

凯斯卡，您太冥顽了，您缺少一个罗马人所应该有的生命的热力，否则您就是把它藏起来不用。

您看见上天发怒，就吓得面无人色，呆若木鸡，可是您要是想到究竟为什么天上会掉下火来，为什么有这些鬼魂来来去去，为什么鸟兽都改变了常性，为什么老翁愚人和婴孩都会变得工于心计起来，为什么一切都脱离了常道，发生那样妖妄怪异的现象，啊，您要是思索到这一切的真正的原因，您就会明白这是上天假手于它们，警告人们预防着将要到来的一种非常的巨变。

凯斯卡，我现在可以向您提起一个人的名字，他就像这个可怕的夜一样，能够叱咤雷电，震裂坟墓，像圣殿前的狮子一样怒吼，他在个人的行动上并不比你我更强，可是他的势力已经扶摇直上，变得像这些异兆一样可怕了。

凯斯卡

您说的是恺撒，是不是，凯歇斯？

凯歇斯

不管他是谁。

罗马人现在有的是跟他们的祖先同样的筋骨手脚。

可是唉！

我们祖先的精神却已经死去，我们是被我们母亲的灵魂所统制着，我们的束缚和痛苦显出我们缺少男子的气概。

凯斯卡

不错，他们说元老们明天预备立恺撒为王；他可以君临海上和陆上的每一处地方，可是我们不能让他在这儿意大利称王。

凯歇斯

那么我知道我的刀子应当用在什么地方了，凯歇斯将要从奴隶的羁缚之下把凯歇斯解放出来。

就在这种地方，神啊，你们使弱者变成最强壮的，就在这种地方，神啊，你们把暴君击败。

无论铜墙石塔、密不透风的牢狱，或是坚不可摧的锁链，都不能拘囚坚强的心灵；生命在厌倦于这些尘世的束缚以后，决不会缺少解脱它自身的力量。

要是我知道我也肩负着一部分暴力的压迫，我就可以立刻挣脱这一种压力。

（雷声继续）

凯斯卡

我也能够，每一个被束缚的奴隶都可以凭着他自己的手挣脱他的锁链。

凯歇斯

那么为什么要让恺撒做一个暴君呢？可怜的人！

我知道他只是因为看见罗马人都是绵羊，所以才会做一头狼；罗马人倘不是一群鹿，他就不会成为一头狮子。

谁要是急于生起一场旺火来，必须先用柔弱的草秆点燃；罗马是一些什么不中用的糠屑草料，要去点亮像恺撒这样一个卑劣庸碌的人物！

可是唉，糟了！

你引得我说出些什么话来啦？也许我是在一个甘心做奴隶的人的面前讲这种话，那么我知道我必须因此而受祸；可是我已经准备好了，一切危险我都不以为意。

凯斯卡

您在对凯斯卡讲话，他并不是一个摇唇弄舌泄露秘密的人。

握着我的手，只要允许我跟您合作推翻暴力的压制，我愿意赴汤蹈火，踊跃前驱。

凯歇斯