格格党

手机浏览器扫描二维码访问

威尼斯商人（第14页）

巴萨尼奥

我认识你；我可以答应你的要求；你的主人夏洛克今天曾经向我说起，要把你举荐给我。

可是你不去伺候一个有钱的犹太人，反要来做一个穷绅士的跟班，恐怕没有什么好处吧。

朗斯洛特

老爷，一句老古话刚好说着我的主人夏洛克跟您：他有的是钱，您有的是上帝的恩惠。

巴萨尼奥

你说得很好。

老人家，你带着你的儿子，先去向他的旧主人告别，然后再来打听我的住址。

（向侍者）给他做一身比别人格外鲜艳一点的制服，不可有误。

朗斯洛特

爸爸，进去吧。

我不能得到一个好差使吗？我生了嘴不会说话吗？好，（视手掌）要是在意大利有谁生得一手比我还要好的掌纹，我一定会交好运的。

好，这儿是一条笔直的寿命线；这儿有不多几个老婆；唉！

十五个老婆算得什么，十一个寡妇，再加上九个黄花闺女，对于一个男人也不算太多啊。

还要三次溺水不死，有一次几乎在一张天鹅绒的床边送了性命，好险呀好险！

好，要是命运之神是个女的，她倒是个很好的娘儿们。

爸爸，来，我要用一眨眼的工夫向那犹太人告别。

（朗斯洛特及老高波下）

巴萨尼奥

好里奥那多，请你记好，这些东西买到以后，把它们安排停当，就赶紧回来，因为我今晚要宴请我的最有名望的相识；快去吧。

里奥那多

我一定给您尽力办去。

[葛莱西安诺上。

]

葛莱西安诺

你家主人呢？

里奥那多

他就在那边走着，先生。

（下）

葛莱西安诺

巴萨尼奥老爷！

巴萨尼奥

葛莱西安诺！

葛莱西安诺

我要向您提出一个要求。

巴萨尼奥

我答应你。

葛莱西安诺

您不能拒绝我；我一定要跟您到贝尔蒙特去。

巴萨尼奥