格格党

手机浏览器扫描二维码访问

威尼斯商人（第15页）

啊，那么我只好让你去了。

可是听着，葛莱西安诺，你这个人太随便，太不拘礼节，太爱高声说话了；这几点本来对于你是再合适不过的，在我们的眼睛里也不以为嫌，可是在陌生人的地方，那就好像有点儿放肆啦。

请你千万留心在你的活泼的天性里尽力放进几分冷静，否则人家见了你这样狂放的行为，也许会对我发生误会，害我不能达到我的希望。

葛莱西安诺

巴萨尼奥老爷，听我说。

我一定会装出一副安详的态度，说起话来恭而敬之，难得赌一两句咒，口袋里放一本祈祷书，脸孔上堆满了庄严；不但如此，在念食前祈祷的时候，我还要把帽子拉下来遮住我的眼睛，叹一口气，说一句“阿门”

;我一定遵守一切礼仪，就像人家有意装得循规蹈矩，去讨他老祖母的欢喜一样。

要是我不照这样的话做去，您以后不用相信我好了。

巴萨尼奥

好，我们倒要瞧瞧你装得像不像。

葛莱西安诺

今天晚上可不算，您不能按照我今天晚上的行动

来判断我。

巴萨尼奥

不，那未免太煞风景了。

我倒要请你今天晚上痛痛快快地欢畅一下，因为我已经跟几个朋友约定，大家都要尽兴狂欢。

现在我还有点事情，等会儿见。

葛莱西安诺

我也要去找罗兰佐，还有别的那些人；晚饭的时候我们一定来看您。

（各下）

第三场

同前，夏洛克家中一室

[杰西卡及朗斯洛特上。

]

杰西卡

你这样离开我的父亲，使我很不高兴；我们这个家是一座地狱，幸亏有你这淘气的小鬼，多少解除了几分闷气。

可是再会吧，朗斯洛特，这一块钱你且拿了去；你在晚饭的时候，可以看见一位叫作罗兰佐的，是你新主人的客人，这封信你替我交给他，留心别让旁人看见。

现在你快去吧，我不敢让我的父亲瞧见我跟你谈话。

朗斯洛特

再见！

眼泪哽住了我的舌头。

顶美丽的异教徒，顶温柔的犹太人！

倘不是一个基督徒来把你拐跑，就算我有眼无珠。

再会吧！

这些傻气的泪点，快要把我的男子气概都淹没啦。

再见！

杰西卡

再见，好朗斯洛特。

（朗斯洛特下）唉，我真是罪恶深重，竟会羞于做我父亲的孩子！

可是虽然我在血统上是他的女儿，在行为上却不是他的女儿。